Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Interesse an seiner Person [ist groß] »
« Occupation    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Big things come in small packages.  
von romy (CZ/GB), 2018-02-01, 10:53  like dislike  Spam?  
Das ist im Englischen zu einem "geflügelten Wort" geworden und die wörtliche Übersetzung scheint mir zu starr: "Große Dinge kommen in kleinen Packungen." Gibt es mittlerweile im Deutschen einen idiomatischeren Ausspruch dafür?
Antwort: 
Google: "Alle großen Dinge beginnen klein."  #886448
von goog1, 2018-02-01, 11:04  like dislike  Spam?  79.249.18....
Antwort: 
Google: "große Dinge fangen immer klein an"  #886454
von goog1, 2018-02-01, 12:06  like dislike  Spam?  79.249.18....
Antwort: 
Sehr schön! Danke Goog1.  #886455
von romy (CZ/GB), 2018-02-01, 12:24  like dislike  Spam?  
Chat:     
... fangen klein an  #886457
von sunfunlili (DE/GB), 2018-02-01, 13:41  like dislike  Spam?  
bedeutet es wird größer .... ??
aber es bleibt klein .... es kommt in kleinen Mengen / Häppchen / Portionen ..... ??!!
Antwort: 
dict.cc: klein anfangen  #886459
von goog1, 2018-02-01, 14:11  like dislike  Spam?  79.249.18....
Chat:     
von anonymous1, 2018-02-01, 16:31  like dislike  Spam?  70.161.250...
 #886463
sunfunlili hat recht. Big things come in small packages deutet nicht auf etwas hin, das klein anfängt und dann größer wird. Es geht darum, dass eine kleine Sache eine große Wirkung haben oder sehr viel wert sein kann, wie z.B. ein Solitärring mit hochkarätigem Diamant. Schön wär's, würde der Diamant größer werden....
Antwort: 
Die kleinen Flüsse gehen in die großen. / Viele kleine Bäche machen einen großen Strom. / Viele Kleine machen ein Großes.  #886464
von Proteus-, 2018-02-01, 16:57  like dislike  Spam?  178.191.26....
Quelle: Sprichwörterlexikon , Bibliographisches Institut, Leipzig (DDR) 1990, S. 314
Chat:     
Wie sich endlich einmal zeigt, kennt das Internet beileibe nicht alle und schon gar nicht die besten Quellen!  #886465
von Proteus-, 2018-02-01, 17:07  like dislike  Spam?  178.191.26....
Antwort: 
Google: "außen klein und innen groß"%  #886468
von goog1, 2018-02-01, 17:36  like dislike  Spam?  79.249.18....
Antwort: 
von aphoenix (US), 2018-02-01, 17:45  like dislike  Spam?  
 #886471
Google: big things come in small packages
The more common phrase is "good things come in small packages".
Antwort: 
Danke euch!  #886480
von romy (CZ/GB), 2018-02-01, 21:07  like dislike  Spam?  
Allerdings trifft in meinem aktuellen Fall die Interpretation von "anonymous" zu und ich habe daher letztendlich geschrieben: "Kleine Dinge haben oft eine große Wirkung."
Chat:     
von anonymous1, 2018-02-01, 23:30  like dislike  Spam?  70.161.250...
 #886486
Das DDR Sprichwörterlexikon irrt sich. Es geht nicht um Veränderungen oder um eine Summierung. Kleine konkrete Sachen sind groß im übertragenden Sinn ('großartig').
Chat:     
von anonymous1, 2018-02-02, 02:28  like dislike  Spam?  70.161.250...
 #886491
...übertragenen....

Es gibt die schöne Redewendung Small streams make large rivers. Da hätte das DDR Lexikon recht mit seinen Bächen, Flüssen und vielen Kleinen.

Google: "small streams make large rivers"
Antwort: 
noch was gefunden  #887494
von withoutname, 2018-02-22, 04:19  like dislike  Spam?  84.157.123....
ich habe noch gefunden: Klein aber fein.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten