Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 For further information please visit »
« locally    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
clinical, laboratory, and histologic control  
von netdu27, 2018-02-03, 16:16  like dislike  Spam?  24.134.29...
Mir geht es um den folgenden Ausdruck: "best possible clinical, laboratory, and histologic control of the disease". Ich bin mir nicht sicher, wie ich das auf Deutsch ausdrücken könnte. Hat jemand eine Idee?
Antwort: 
die bestmögliche klinische, labordiagnostische und histologische Kontrolle ...  #886600
von goog1, 2018-02-03, 16:23  like dislike  Spam?  79.249.30...
Antwort: 
bestmögliche klinische, labortechnische und histologische Kontrolle  #886601
von romy (CZ/GB), 2018-02-03, 16:24  like dislike  Spam?  
- oder statt "Kontrolle" eher "Handhabung der Krankheit", denn "kontrollieren" oder "steuern" kann man eine Krankheit ja nicht wirklich. Schreib das aber nur, wenn dir dein Kunde/deine Agentur die Freiheit gibt, Ausdrucksweisen zu optimieren (also vom Ausgangstext abzuweichen).
Chat:     
von romy (CZ/GB), 2018-02-03, 16:28  like dislike  Spam?  
 #886602
Goog1, unsere Antworten haben sich eben überschnitten. Ich finde, das "-diagnostisch" fügt dem Text zu viel an Interpretation hinzu. Meinst du nicht?
Antwort: 
von goog1, 2018-02-03, 16:37  like dislike  Spam?  79.249.30...
 #886604
Du hast recht, Romy.
Chat:     
von romy (CZ/GB), 2018-02-03, 16:50  like dislike  Spam?  
 #886606
Danke goog ;) (blush)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten