Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Windsor begging crisis? »
« Hier ist die Rede einer Mittelstufeabschlusspar...    

English-German Translation of
als es soweit war

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
als es soweit war  
von callixte (US), 2018-02-12, 22:52  Spam?  
Sie feiern silberne Hochzeit, und kein Wort hat er mit ihr geredet den ganzen Tag, und den Abend dazu. Die Rede, die doch eigentlich ein Loblied sein sollte, hat er vorgelesen und abgehakt wie ein Testament. Sie saßen nebeneinander, von ihr wollte er noch nicht mal die Platte mit dem Buttergemüse. Geschweige denn mit ihr Tanzen, als es soweit war.

They celebrated their silver anniversary, and he didn’t say a single word to her all day or all night.  He awkwardly delivered his speech, which was intended as a testimonial to her, as if he were reading a will out loud.   They sat next to each other, but he never once even asked her for the platter with the buttered vegetables, to say nothing of asking her to dance, when it came down to it.

Suggestions are most welcome.  Thanks in advance.
Chat:     
awkwardly  #887057
von sunfunlili (DE/GB), 2018-02-12, 23:29  Spam?  
- it's more   dutiful and he could  tick it off ....
Chat:     
like this?  #887058
von callixte (US), 2018-02-12, 23:50  Spam?  
He dutifully delivered his speech, which was intended as a testimonial to her, as if he were ticking off individual paragraphs of a will.
Antwort: 
Suggestion:  #887059
von alex-k (DE), 2018-02-13, 00:49  Spam?  
They celebrate(d) their silver wedding anniversary but all day long and all night he did not speak with her. His speech, intended to sing her praises, was read and delivered like the opening of the will. They sat side by side and he could not be bothered to ask her to pass the platter of buttered vegetables, to say nothing of the dance when the time came.
Antwort: 
Speechless here.  Thanks!  #887060
von Callixte.fpl, 2018-02-13, 01:37  Spam?  172.56.34....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden