Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Cocktails @ its best »
« Die Frage wurde wiederholt.    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Das wird man doch wohl noch sagen dürfen.  
von Skulduggery (DE), 2018-02-15, 17:02  like dislike  Spam?  
I'm looking for the most fitting translation of this phrase which has become a typical sentence used by people who say things that aren't politically correct. The phrase is often used ironically, making fun of those people.

It has this connotation of defiance and the feeling that political correctness might be limiting one's freedom of speech. However, it is often said after things that are generally considered offensive.

Thank for for any suggestion concerning the best way of getting this conntation across in English!
Antwort: 
https://www.reddit.com/r/German/comments/4bbzng/trying_to_translate...  #887159
von goog1, 2018-02-15, 17:17  like dislike  Spam?  79.249.30...
Antwort: 
Don't tell us we / you aren't allowed to say that!  #887160
von goog1, 2018-02-15, 17:40  like dislike  Spam?  79.249.30...
Antwort: 
(After all,) there wouldn't be a law against my saying so / that, would it?  #887161
von RedRufus (DE), Last modified: 2018-02-16, 09:13  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Good question!  #887164
von romy (CZ/GB), Last modified: 2018-02-15, 20:09  like dislike  Spam?  
Okay, my try:

After all, we should still be free to say that, right?

Although goog's suggestion is very good, too: "I'm entitled to my opinion!"
Antwort: 
Saying so / Saying this is covered by freedom of speech, isn't it?  #887175
von Proteus-, 2018-02-16, 01:46  like dislike  Spam?  193.83.4...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung