Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ich halte fest, dass... »
« Begründung der Lebenspartnerschaft (gleichgesch...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
seines Zeichens Dolmetscher  
von aphoenix (US), 2018-02-21, 19:01  like dislike  Spam?  
Meaning and examples from the Duden:  https://www.duden.de/rechtschreibung/Zeichen
seines/ihres usw. Zeichens (veraltend, noch scherzhaft: von Beruf; von seiner, ihrer Stellung, Funktion her: er war seines Zeichens Schneider; Frau Schumann, ihres Zeichens Komponistin, lebte damals in Dresden; nach den alten Hausmarken oder Zunftzeichen)
current translation: a professional interpreter [or: an interpreter]

It appears to me that there is more to "seines Zeichens Dolmetscher"   than just "interpreter", professional or otherwise.  It appears to me that the translation should be either "interpreter by trade", or "interpreter, by profession".  I assume the latter, but am checking to verify that this is what native speakers of German would choose.  Also interested in any other thoughts on the entry.
Antwort: 
von ddr (AT), 2018-02-21, 19:40  like dislike  Spam?  
 #887446
Ja, 'seines Zeichens' kommt  von den alten Zunftzeichen (guild symbols), die nicht nur Handwerker, sondern z. B. auch Ärzte an ihren Häusern, Läden, Werkstätten etc. anbrachten. Heute bedeutet es eigentlich nur 'von Beruf'. By trade oder by profession scheint mir richtig, auch professional ist okay.
Antwort: 
Vielen Dank.  #887457
von aphoenix (US), 2018-02-21, 20:58  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung