Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
English-German Translation ofdevelopmental dysplasia
« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachtenFrage: | developmental dysplasia of the hip | |
In unserem Wörterbuch wird in diesem Fall "developmental" mit "congenital" (angeboren) gleichgesetzt: https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1122808 Ich wollte mal kurz mit euch diskutieren, ob dieser Eintrag falsch ist oder nicht. Ich habe etwas gegoogelt und habe festgestellt, dass, obwohl Hüftgelenksdysplasie in der Regel angeboren ist, auch nach der Geburt noch Veränderungen stattfinden können. Ich denke, vorrangig dies ist mit dem obigen Begriff gemeint. Ein Kinderarzt meint dazu auf seiner Website: "Die Entwicklung der Hüfte ist bei der Geburt noch nicht abgeschlossen, es handelt sich bei der Hüftdysplasie also meist um eine Reifungsstörung der Hüfte, ..." www.kinderarzt.at/de/lexikon/subject/hueftultraschall-beim-saeuglinghueftdy/ Hat jemand eine Idee, wie man diesen Begriff besser übersetzen und von der kongenitalen Hüftgelenksdysplasie abgrenzen könnte? |
Antwort: | Ich gebe mir schon mal selbst eine Antwort: | #887836 |
Wikipedia definiert den Begriff Hüftgelenksdysplasie als eine "Sammelbezeichnung für angeborene oder erworbene Fehlstellungen und Störungen der Verknöcherung (Ossifikation) des Hüftgelenks beim Neugeborenen." Wikipedia(DE): H%C3%BCftdysplasie Ich schlage demnach eine Änderung in "erworbene Hüftgelenksdysplasie" vor und gebe das jetzt ein. |
Antwort: | romy, lies mal die History (Comments) | #887837 |
Das früher als angeborene Hüftluxation und Hüftdysplasie (congenital dislocation of the hip CDH) bekannte und seit kurzem DDH genannte Krankheitsbild ... https://bullmed.ch/issue/edn/bms.2006.36 Prävention der kongenitalen Hüftdysplasie (developmental dysplasia of the hip DDH) Bull Med Suisses. 2006;87(36):1565-1568 Aber ich werde mich jetzt oder später noch weiter sachkundig machen. |
Antwort: | Ja, ich fürchte, hier gibt es auch unter Ärzten gravierende Meinungsverschiedenheiten. | #887839 |
Eine andere Quelle, die das Gegenteil deiner obigen behauptet: https://www.netdoktor.de › Krankheiten 24.08.2016 - Als Hüftdysplasie bezeichnen Mediziner eine angeborene oder erworbene Fehlbildung der Hüftgelenkpfanne. |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung