Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Balleroberung und Ballrückeroberung im Fußball »
« Can someone please check if my sentences are co...    

English-German Translation of
sich anmelden sich

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
sich anmelden, sich einloggen: mit welcher Präposition?  
von timfefe (AU/AT), Last modified: 2018-03-12, 16:30  Spam?  
Hi, the gov't here in Austria operates a site called FinanzOnline which allows people to handle their taxation matters online. If I want to say "to log on to FinanzOnline", what are my options?

1. sich IN FinanzOnline anmelden/einloggen
2. sich AUF FinanzOnline anmelden/einloggen
3. sich BEI FinanzOnline anmelden/einloggen

I have asked an Austrian colleague today, and he recommended "in" or "auf". However, I've just checked on dict.cc and found "bei". Are all options acceptable?
Antwort: 
von ddr (AT), 2018-03-12, 17:50  Spam?  
 #888224
Ich würde instinktiv auch für 'auf' plädieren, aber die anderen klingen eigentlich auch okay.
'auf' bezieht sich auf die Seite, 'bei' auf das Amt oder die Institution, 'in' auf einen fiktiven Raum oder so.
Das Problem ist wohl, dass es für diese 'neuen' Begriffe keine festen Regeln gibt, irgendwann setzt sich dann wahrscheinlich die eine oder andere Variante durch.
Chat:     
Also für dict.cc würde ich sagen: "bei"   #888225
von parker11 (DE), Last modified: 2018-03-12, 18:00  Spam?  
Paul, wo loggen wir uns bei Dir ein, bzw. wo melden wir uns bei Dir an:

in dict.cc, auf dict.cc oder bei dict.cc?

;-)

PS: ddr hat das aber schon ziemlich gut erklärt.
Chat:     
how funny ....  #888231
von sunfunlili (DE/GB), 2018-03-12, 18:47  Spam?  
denke alle drei sind möglich ..... kommt darauf an, wie der ganze Satz lautet
mit einloggen   wohl eher   "in"  und   "bei"      und   anmelden  "auf"  .....
Antwort: 
von Paul (AT), 2018-03-12, 20:47  Spam?  
 #888237
Ich denke auch, dass alle drei Varianten möglich sind. Meine Präferenz wäre "bei".
Chat:     
von timfefe (AU/AT), 2018-03-12, 23:32  Spam?  
 #888243
Danke Euch allen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden