Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen? »
« as good as it gets    

English-German Translation of
next sudy Medizinerenglisch

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
next sudy (Medizinerenglisch in Arztberichten)  
von romy (CZ/GB), 2018-03-12, 21:16  Spam?  
Laut Google und Wörterbüchern gibt es kein englisches Wort, das "sudy" geschrieben wird, und in Abkürzungsverzeichnissen finde ich es auch nicht. Und sein gehäuftes Vorkommen in dem Glossar, an dem ich arbeite, deutet an, dass es wohl kein Schreibfehler ist. Kann mir jemand mit der Bedeutung weiterhelfen? Ein Beispiel für den Kontext:
"Juxta articular swelling, prior surgery, osteomyelitis suspected, xray done, next sudy."
Ich habe nicht die geringste Ahnung, wie ich "next sudy" übersetzen soll.
Antwort: 
next study ?  #888239
von aphoenix (US), Last modified: 2018-03-12, 21:39  Spam?  
Antwort: 
SUDY  #888240
von Wenz (DE), 2018-03-12, 21:41  Spam?  
Sudden Unexpected / unexplained Death in the Young
http://www.onlinecjc.ca/article/S0828-282X(15)01084-3/fulltext
Hier mit unexplained
https://books.google.de/books?id=rR6_GLm6ll4C&pg=PA7&lpg=PA...

Aber ich glaube nicht, daß das passt.
Ich tippe weiterhin auf einen Schreibfehler: next study.
Chat:     
von romy (CZ/GB), 2018-03-12, 21:57  Spam?  
 #888241
Das dachte ich anfangs auch und habe den Ausgangstext sogar mehrmals zu "study" ausgebessert, aber wie gesagt, es kommt häufig vor und das hat mich verunsichert. Mal sehen, ob noch jemandem etwas dazu einfällt.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden