Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 wissenschaftliche Prüfung »
«    

English-German Translation of
Ist es in dict cc

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ist es in dict.cc möglich, hier vor falschen Freunden zu warnen? #888285  
von Proteus-, 2018-03-13, 15:10  Spam?  194.118.22...
Antwort: 
ok so? Ich habe 1x Reopen und 1x Neueintrag  #888290
von Wenz (DE), 2018-03-13, 17:34  Spam?  
Chat:     
Schlampige Übersetzer benutzen kein Wörterbuch.  #888292
von Dracs (DE), 2018-03-13, 17:57  Spam?  
Ebenso halte ich es für unwahrscheinlich, dass die Leserin eines schlampig übersetzten Textes ein Wort, das nicht zum Kontext passt, im Wörterbuch nachschlägt.
Reclam hat eins: https://www.reclam.de/data/blickinsbuch/978-3-15-019756-1.pdf
Antwort: 
Danke, Wenz  #888293
von Proteus-, 2018-03-13, 18:04  Spam?  194.118.22...
Ist aber schon klar genug, dass Kabelkanal i.d.R. eine Art Leitungsrohr für mehrere Elektrokabel ist
und dass cable channel demgegenüber Kabelfernsehen — also etwas ganz anderes — heißt???

Wikipedia(DE): Kabelkanal     Wikipedia(EN): Electrical_conduit
Chat:     
Stimme dir zu, Dracs. Dennoch können auch unerfahrene Lernende auf falsche Freunde herinfallen.  #888294
von Proteus-, 2018-03-13, 18:06  Spam?  194.118.22...
Antwort: 
Vielleicht: cable channel > Kabelfernsehen (Achtung, nicht mit Kabelkanal = Kabeleinhausung verwechseln!)  #888295
von Proteus-, 2018-03-13, 18:11  Spam?  194.118.22...
cable channel > Kabelfernsehen (Achtung, nicht mit Kabelkanal = Kabeleinhausung verwechseln!)
Chat:     
(18:06) ... hereinfallen.  #888296
von Proteus-, 2018-03-13, 18:12  Spam?  194.118.22...
Chat:     
von aphoenix (US), 2018-03-14, 00:32  Spam?  
 #888307
"Ebenso halte ich es für unwahrscheinlich, dass die Leserin eines schlampig übersetzten Textes ein Wort, das nicht zum Kontext passt, im Wörterbuch nachschlägt. "

?   Was würde man sonst machen?
Chat:     
von Dracs (DE), 2018-03-14, 10:23  Spam?  
 #888319
4;aph: Zuerst herausfinden, welche die Ausgangssprache war? ... Viel zu mühsam.
Da suche ich lieber nach besseren Texten.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten