Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ein weiterer Hilferuf »
« B1-Deutsch Vocabulary loaded in dictc?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Subject , Predicat, Verbs and their objects  
von Vold (GB/DE), Last modified: 2018-03-16, 19:32  like dislike  Spam?  
Hello Gurus
I need a litte help with German:
Ich brauche ein wenig Hilfe beim Deutsch.

Can somebody please split the following sentances up into to their grammatical component
ie Subjects, Predicates, Verbs with  there objects and prepostions etc.

Kann jemand bitte folgenden Sätzen in ihrem  gramatische komponente aufteilen, Subjekt, Prädikat Verben mit ihren Objekten sowie die Prepositionen usw.

1. Sie hörte die Leute über Sie tüscheln.
2. Sie hörte Leute hinter ihrem Rücken tuscheln.

Mit freundlichen Grüßen
With friendly greetings

email: dustbin4;vitols.de
Antwort: 
Satzanalyse  #888448
von Proteus-, 2018-03-16, 22:33  like dislike  Spam?  194.118.234....
1. Sie [Subjekt] hörte [Prädikat] die Leute Akkusativobjekt] über Sie [adverbiale Bestimmung] tUscheln [Infinitiv zum Akkusativobjekt].
2. Sie [Subjekt] hörte [Prädikat] Leute [Objekt] hinter ihrem Rücken [adverbiale Bestimmung] tuscheln [Infinitiv zum Akkusativobjekt].

Satzbauplan: Akkusativ mit Infinitiv
AcI (lateinisch accusativus cum infinitivo)
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Satzbau/Hauptplan/...
Antwort: 
Genauer: 2. Sie [Subjekt] hörte [Prädikat] Leute [Akkusativobjekt] ...  #888449
von Proteus-, 2018-03-16, 22:35  like dislike  Spam?  194.118.234....
Chat:     
über Sie (oder sie?)  #888460
von Deseret (SI), Last modified: 2018-03-17, 11:12  like dislike  Spam?  
Is "über Sie" really an adverbiale Bestimmung? Isn't it a prepositional phrase instead? At least that's what I learnt on the internet: https://learnenglish.britishcouncil.org/en/english-grammar/double-o...
The phrase "über Sie" doesn't appear to act as a substitute for an adverb in this case.
Chat:     
von Deseret (SI), Last modified: 2018-03-17, 11:57  like dislike  Spam?  
 #888461
Actually, it is Präpositionalobjekt (I can't find the english word for it). Sieh: Wikipedia(DE): Adverbiale_Bestimmung

P.S.: I found the english word: prepositional object See:Wikipedia(EN): Object_(grammar)
Chat:     
also "object of the preposition"  #888477
von aphoenix (US), 2018-03-17, 19:25  like dislike  Spam?  
also "object of the preposition"
Chat:     
von Deseret (SI), Last modified: 2018-03-18, 09:47  like dislike  Spam?  
 #888499
I think there is a slight difference between the two. "Object of a prepostion" is a noun in a prepositional phrase to which a preposition refers, whereas prepositional object is an object (introduced by a preposition) that complements a verb. One could also argue that "the prepositional object" denotes the prepositional phrase (that complements a verb) as a whole, i.e. noun + preposition and not just noun. In the concrete example, instead of "Die Leute tuscheln sie." (Akusativobjekt) the Germans would say "Die Leute tuscheln ÜBER sie." (prepositional object)." I hope I'm not being too smart for my own good. :D
Antwort: 
über sie — 'Präpositionalobjekt' ist hier richtig  #888527
von Proteus-, 2018-03-18, 22:46  like dislike  Spam?  194.118.52....
https://www.schuelerhilfe.de/online-lernen/deutsch/klasse-6/satzgli...

Unterscheidung von Präpositionalobjekt und adverbialer Bestimmung

Beachte: Das Präpositionalobjekt kann leicht mit einer adverbialen Bestimmung verwechselt werden, wenn diese mit der gleichen Präposition beginnt. Vergleiche dazu auch die Unterscheidung von Präpositionalobjekt und adverbialer Bestimmung. Beispiele:
   „Die Sportler spielen auf dem Rasen.“ (→ adverbiale Bestimmung)
   „Ich warte schon seit Tagen auf einen Brief.“ (→ Präpositionalobjekt)
https://www.cafe-lingua.de/deutsche-grammatik/praepositionalobjekt....
Chat:     
Knapp daneben ist auch daneben.  #888530
von Proteus-, 2018-03-19, 00:19  like dislike  Spam?  194.118.52....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten