English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Falkland-Inseln ist lt. Duden falsch ... Richtig ist Falklandinseln
DE > EN	#888689 von Wenz (DE), Last modified: 2018-03-23, 08:23 Spam? Was machen wir mit den Einträgen? Gab es event. Falkland-Inseln mit Bindestrich irgendwann früher, so daß wir [alt] anfügen können? https://www.duden.de/rechtschreibung/Falklandinseln

Antwort:	Falklandinseln	#888690
	von Ivy (DE), 2018-03-23, 08:55 Spam? Ich bin für Schreibung ohne Bindestrich, auch wenn es diesen schrecklichen Trend zur "Bindestrichelei" gibt. Wikipedia(DE): Falklandinseln

Antwort:	Nicht nur früher	#888691
	von parker11 (DE), Last modified: 2018-03-23, 13:15 Spam? nur ein paar Beispiele: FAZ 2010: http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/wirtschaftspolitik/falkland-i... Deutschlandfunk 2017: http://www.deutschlandfunk.de/falkland-krieg-begann-vor-35-jahren-a... SPIEGELonline 2013: http://www.spiegel.de/politik/ausland/falkland-inseln-bewohner-woll... Aber wir halten uns ja an Duden in Sachen Rechtschreibung. Also raus mit den Bindestrich-Versionen, ähm, sorry, Bindestrichversionen.

Chat:	Gottlob wird die Strichbindung nicht wegen Ausbeutung Hilfloser strafrechtlich verfolgt.	#888693
	von Proteus-, 2018-03-23, 18:03 Spam? 62.46.131...

Antwort:	von ddr (AT), Last modified: 2018-03-23, 19:44 Spam?	#888699
	Aber die Frage ist doch, ob User die Falkland-Inseln als Suchbegriff eingeben, zu "Falklandinseln" geleitet werden? Wahrscheinlich schon, aber ich weiß es nicht. P.S.: Ich bin auch gegen die grassierende Bindestrichelei.

Antwort:	ddr: Ja, beide Begriffe werden so gefunden, der "ohne-Bindestrich-Eintrag" etwas weiter unten:	#888700
	von parker11 (DE), Last modified: 2018-03-23, 20:15 Spam? dict.cc: Falkland-Inseln Umgekehrt aber nicht: dict.cc: Falklandinseln

Antwort:	Die Frage ist	#888701
	von Wenz (DE), Last modified: 2018-03-23, 21:10 Spam? Wenn wir nun die Einträge Falkland-Inseln dict.cc: Falkland-Inseln einheitlich als Falklandinseln (nach Duden) wollen, dann müßten wir sie löschen. Und nun ist die Frage an Paul, da ich das nun nicht ausprobieren kann (da ja beide Schreibweisen noch vorhanden sind): Paul, bekommt der Suchende bei Eingabe von Falkland-Inseln eine Abfrage wie "Meinten Sie ...?" oder so was Ähnliches, so daß der Suchmensch "weitergeleitet" wird zur Zusammenschreibung.

Antwort:	Ja	#888713
	von Paul (AT), 2018-03-23, 23:53 Spam?

Antwort:	Danke Paul, alles klar!	#888719
	von Wenz (DE), 2018-03-24, 07:14 Spam?

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten