Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Geschwindigkeitsbeschränkungen/sonstige Strecke... »
« I changed from IOS to android. Do I have to buy...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
soziale Einrichtungen des Betriebs/freiwillige soziale Leistungen  
von Windfall (GB), 2018-04-04, 17:56  like dislike  Spam?  
This comes from the HGB:
(2) Herstellungskosten sind die Aufwendungen, die durch den Verbrauch von Gütern und die Inanspruchnahme von Diensten für die Herstellung eines Vermögensgegenstands, seine Erweiterung oder für eine über seinen ursprünglichen Zustand hinausgehende wesentliche Verbesserung entstehen. Dazu gehören die Materialkosten, die Fertigungskosten und die Sonderkosten der Fertigung sowie angemessene Teile der Materialgemeinkosten, der Fertigungsgemeinkosten und des Werteverzehrs des Anlagevermögens, soweit dieser durch die Fertigung veranlasst ist. Bei der Berechnung der Herstellungskosten dürfen angemessene Teile der Kosten der allgemeinen Verwaltung sowie angemessene Aufwendungen für soziale Einrichtungen des Betriebs, für freiwillige soziale Leistungen und für die betriebliche Altersversorgung einbezogen werden, soweit diese auf den Zeitraum der Herstellung entfallen. Forschungs- und Vertriebskosten dürfen nicht einbezogen werden.
Does anyone know what they are referring to? Linguee has a number of options and I can't work out which, if any, is correct. My current guess is: for social facilities of the business, for voluntary social benefits
Antwort: 
social facilities (for workers / employees)    ,   social perks (for workers / employees)  #889271
von RedRufus (DE), 2018-04-04, 18:16  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Windfall (GB), 2018-04-04, 18:38  like dislike  Spam?  
 #889272
Thanks, RedRufus, that sounds perfect
Chat:     
von romy (CZ/GB), 2018-04-04, 21:06  like dislike  Spam?  
 #889278
Windfall, das HGB gibt es vollständig übersetzt im Internet. Wenn du eine Angabe des Paragraphen hast, suche dir den Abschnitt hier heraus: https://www.gesetze-im-internet.de/Teilliste_translations.html
Antwort: 
Alack and alas, Section 255 of the German Commercial Code has not yet been officially translated  #889291
von Proteus-, 2018-04-04, 23:09  like dislike  Spam?  62.47.200....
Antwort: 
InterActive Terminology for Europe comes up with pretty much the same wording  #889293
von Proteus-, 2018-04-04, 23:14  like dislike  Spam?  62.47.200....
WIRTSCHAFTSLEBEN [COM] Vollständiger Eintrag
DE direkte freiwillige Sozialleistungen als Gegenbuchung
EN counterpart of voluntary direct social benefits
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Antwort: 
von Windfall (GB), 2018-04-05, 10:32  like dislike  Spam?  
 #889318
Thanks, Proteus.
4;Romy, as far as I can make out, the HGB is the only law that's partially translated on Gesetze in Internet. The rest are either fully translated or not translated at all. As Proteus says, unfortunately section 255 is one of the untranslated sections.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten