Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 weibliche zitterer »
« Das Aufsichtskomitte    

English-German Translation of
pearl studs cuff

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
pearl studs - cuff links  
von NoBe (DE), 2018-04-15, 11:25  Spam?  
Hallo,

ich bräuchte mal Eure Hilfe bei dem folgenden Satz:

Instead of answering, Cal tugged Dane’s expensive shirt from his tuxedo pants, then pulled at the front, sending the pearl studs flying. “Stupid formal clothes,” he said, grinning at Dane as he discarded the cuff links.

Sind pearl studs und cuff links das Gleiche? Also Manschettenknöpfe?

Vielen Dank.
Antwort: 
von alex-k (DE), 2018-04-15, 12:57  Spam?  
 #889610
Ich denke nein. Perlenknöpfe vorn am Hemd, die Manschettenknöpfe können auch aus Perlen sein. Das geht aus dem Auszug aber nicht hervor.
Antwort: 
Vielen Dank!  #889611
von NoBe (DE), 2018-04-15, 13:02  Spam?  
Jetzt ergibt es Sinn. Perlenknöpfe hatte ich zuerst, kam mir aber komisch vor.

Inzwischen habe ich das gefunden: https://books.google.de/books?id=FrF8BgAAQBAJ&pg=PA54&lpg=P...

Passt also. Vielen Dank!
Antwort: 
LINKs  #889619
von Proteus-, 2018-04-15, 15:16  Spam?  193.83.1....
Antwort: 
Frack- und Smokinghemden haben keine Knöpfe, aber doppelte Knopflöcher  #889664
von Baccalaureus (DE), 2018-04-16, 14:53  Spam?  
sodass man seine eigenen Hemdknöpfe einsetzen kann (sehr hübsch, die Dinger, aber wenn man kein Unterhemd trägt, verfangen sie sich gerne im Brusthaar).

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten