Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Das Aufsichtskomitte »
« put on a defence    

English-German Translation of
noncombat position

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
noncombat position  
von Barloup (DE), 2018-04-15, 14:02  Spam?  
Es geht um das US-Militär im 2. Weltkrieg: "About a quarter of a million women served in the military. They did so in noncombat positions." Mir fällt einfach keine deutsche Entsprechung für "noncombat position" ein.
Antwort: 
sie gehörten nicht der kämpfenden Truppe an, sie verrichteten Hilfsdienste, sie waren in unterstützenden Funktionen tätig  #889614
von RedRufus (DE), Last modified: 2018-04-15, 16:29  Spam?  
Antwort: 
Wikipedia(DE): Nichtkombattant  #889628
von goog1, 2018-04-15, 21:55  Spam?  87.183.239....
Antwort: 
das wird diskutiert; derzeit gelten sie aber als Kombattanten  #889630
von RedRufus (DE), 2018-04-15, 22:07  Spam?  
Wiki-Artikel weiter unten:   ... Stellung von Armeeangehörigen, die beispielsweise als Teil der Versorgungsstrukturen der Streitkräfte selbst nicht direkt an Kampfhandlungen beteiligt sind, diese jedoch durch ihre Tätigkeit aktiv unterstützen. Obwohl sie im gegenwärtig relevanten Völkerrecht als Kombattanten gelten, da sie das Recht und die prinzipielle Möglichkeit zur Teilnahme an Kampfhandlungen haben, ist ihr Status Teil der ethischen Debatte zur Theorie des gerechten Krieges
Antwort: 
von ddr (AT), 2018-04-15, 22:16  Spam?  
 #889631
Sie waren nicht direkt in Kampfhandlungen involviert.
Antwort: 
Nichtkombattant ist ein (völker-)rechtlicher Begriff ...  #889633
von RedRufus (DE), 2018-04-15, 22:48  Spam?  
... "noncombat positions" verweist aber auf tatsächliche Teilnahme an Kampfhandlungen
Antwort: 
von Zuchi1, 2018-04-16, 10:08  Spam?  88.217.181....
 #889640

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden