Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Tamil song line »
« Aushilfen v. Zeitarbeits-/Leiharbeitskräfte    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
[alt für: ...] ??? Beispiel hier: Metcalfe's law  
von Wenz (DE), 2018-04-13, 09:50  like dislike  Spam?  
Wurde das abgesprochen, daß wir die  [alt]-Klammer nun ebenfalls ergänzen mit "alt für ..."?
Antwort: 
"Abgesprochen" glaube ich nicht. Aber "eingebürgert" hat es sich in letzter Zeit.  #889552
von parker11 (DE), 2018-04-13, 10:14  like dislike  Spam?  
Chat:     
parker11: Das "... für:] mag sich eingebürgert haben, aber das "alt für ..." ist mir noch nicht aufgefallen  #889555
von Wenz (DE), 2018-04-13, 10:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
"Eingebürgert" war vielleicht etwas übertrieben ;-) Aber Versuche diesbezüglich sehe ich immer wieder.  #889564
von parker11 (DE), Last modified: 2018-04-13, 11:45  like dislike  Spam?  
Mir sind sie mittlerweile wurscht, all diese nachträglichen Formatänderungen.
Antwort: 
Besser ist m. E., ein Klicken auf die andere Seite vorauszusetzen ...  #889752
von Halmafelix (DE), 2018-04-18, 07:42  like dislike  Spam?  
... bei denjenigen, die sich fragen: "Wenn 'Metcalfesches Gesetz' alte Rechtschreibung ist, was ist denn dann aktuelle Rechtschreibung?"
Den jetzt verifizierten Zusatz auf http://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1094774 halte ich für ein gutes Beispiel für den bei uns oft monierten Clutter, jenes Gerümpel, das Übersichtlichkeit eher behindert als sie zu fördern.
Antwort: 
... denn mit so einem Klicken erhält man ganz leicht und schnell eine Übersicht ...  #889753
von Halmafelix (DE), 2018-04-18, 07:49  like dislike  Spam?  
... oben auf der Ergebnisseite dict.cc: Metcalfe's law - nicht wahr?
Antwort: 
Danke. Finde ich gut.  #889763
von parker11 (DE), 2018-04-18, 08:56  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Sure, go ahead and make life more difficult for non-native speakers of German.  I'm sure they won't mind.  #889821
von aphoenix (US), 2018-04-19, 14:45  like dislike  Spam?  
I do not understand why the native speakers of German insist on deciding what is best for native speakers of English.  There is no good excuse for not providing the current spelling along with the old one.  No one has to read to the end of the line if they do not want to, so the argument of "clutter" is specious.
Antwort: 
"No one has to read to the end of the line if they do not want to …".  #889824
von parker11 (DE), 2018-04-19, 15:05  like dislike  Spam?  
That's theoretically true, but practically impossible. Any addition to an entry will be recognized and read, no matter if you want to or don't want to. The argument of "clutter" is not specious, it's the truth.

I don't see getting life more difficult for non-native speakers of German. Same would go for me as a non-native speaker of English for the EN side. But it doesn't. The whole entry looks clearer and easier to me without the "clutter" and lengthy explanations. If I needed to learn more about an entry, I'd try Halma's method as above.
Antwort: 
von aphoenix (US), 2018-04-19, 15:21  like dislike  Spam?  
 #889828
Of course it is possible to read only the start of the line.  One does that all time.  If one is looking for a piece of information in a page of text, one doesn't start at the beginning and read every word on the page until one gets to the piece of information.  One scans the page for words that would likely be part of the information one needs and then scans the text around those words to identify whether the information is there or not.  That's one reason that some German literature is so hard to read.  If the sentence is 6 lines long and the subject is at the start and the important verb is at the end, one can't just read the first few words and extract the meaning the way one would in English.
Antwort: 
You're talking about pages in a book, I'm talking about one line in a dictionary. That's the difference.  #889831
von parker11 (DE), Last modified: 2018-04-19, 15:56  like dislike  Spam?  
I'm not going to argue about physiology or how quick the eye recognizes stuff and how fast the brains start to work on this. Never mind. I'm sure you know what I mean. And what this is all about. Let's just agree to disagree here. ;-)
Antwort: 
Maybe it really is related to sentence structure...  #889834
von aphoenix (US), Last modified: 2018-04-19, 16:23  like dislike  Spam?  
Never thought about it before, but naturally if the verb is often at the end, one would tend to read to the end; whereas if the subject and verb are at the start, when one is in a hurry, one tends to skip the rest.  But yes, we can agree to disagree.
Antwort: 
aphoenix: Warum versuchst Du es immer und immer wieder.   #891398
von Wenz (DE), Last modified: 2018-05-22, 23:25  like dislike  Spam?  
So ein Dickschädel - unglaublich! Und nicht nur jetzt bei den Einträgen
Langerscher Balken {m} [alt]
Antwort: 
Wenz, warum versuchst Du immer wieder, alles Mögliches für Nicht-Muttersprachler schwierig zu machen?  #891399
von aphoenix (US), 2018-05-23, 00:08  like dislike  Spam?  
dict.cc: [alt+für
7548 Einträge, wo "[alt für:" oder Ähnliches benutzt worden ist.  dict.cc hat schon dieses Format, seit 2011 oder früher eingezogen.
Antwort: 
Paul: Bitte um JA oder NEIN! Ich mache ein separates contribute - es ist viel zu wichtig!  #891460
von Wenz (DE), 2018-05-24, 08:02  like dislike  Spam?  
Ich lese bei diesem  Eintrag:
4;..., please accept the established standard.
https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=237031

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten