Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 zu viel der Güte »
« Kommunikation ohne Transkression    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
zu viel der Güte  
von DanielSteinbach (UN), 2018-05-03, 01:36  like dislike  Spam?  
Liebe Kollegen,

in einem Opernlibretto begegnen sich zwei anständige Männer, ihr Dialoge beginnt folgendermaßen:

366 B
Friede und Freude
sei mit euch!
– Danke, zu viel der Güte.
367
Freude und Friede für tausend Jahre!
– Sehr verbunden, wirklich!

Was bedeutet hier "zu viel der Güte" und was wäre das Passende auf englisch?

Mit Dankbarkeit im Voraus!
Antwort: 
von alex-k (DE), 2018-05-03, 01:50  like dislike  Spam?  
 #890489
Da kann man jetzt jede Menge reininterpretieren. "Danke, das ist sehr nett von Ihnen (netter als ich erwartet oder gar verdient hätte)." Aber im Grunde sagt der eine höflich Hallo und der andere erwidert das genauso höflich. Auf Englisch vielleicht "You're far too kind."
Antwort: 
Zu viel der Güte! = Zu gütig (von Ihnen)! = Most kind of you.  #890491
von Proofreader, 2018-05-03, 02:05  like dislike  Spam?  62.178.139...
Das ist eine eindeutige Aussage ohne Spielraum für Interpretationen.
Antwort: 
von ddr (AT), Last modified: 2018-05-03, 08:39  like dislike  Spam?  
 #890497
Es ist eine  altmodische Höflichkeitsformel. Eine andere Variante wäre 'zu gütig".
Antwort: 
Excellent  #890525
von DanielSteinbach (UN), 2018-05-03, 13:15  like dislike  Spam?  
Thank you very much
Antwort: 
Literally, too kind of you  #890534
von Proteus-, 2018-05-03, 16:15  like dislike  Spam?  193.83.228....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten