Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to break sb./sth. in »
« Vokabeln speichern    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to break sb./sth. in  
von aphoenix (US), 2018-05-10, 02:51  like dislike  Spam?  
https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=295425
https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=295462
https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=296448
I have found three entries in which "to break sb. in" has been used reflexively in English.  AFAIK, to break sb. in is not relexive -- one can only break in other persons or things.  Are these entries an example of BE? regional usage?  obsolete usage? or simply wrong?
Antwort: 
All three entries are examples from Mr. Honey.  #890804
von parker11 (DE), 2018-05-10, 05:17  like dislike  Spam?  
Deine Skepsis ist also durchaus berechtigt.
Antwort: 
von WalterMeder (DE), 2018-05-10, 09:34  like dislike  Spam?  
 #890807
break in

1. To train or adapt for a purpose.
2. To loosen or soften with use: break in new shoes.
3. To enter premises forcibly or illegally: a prowler who was trying to break in.
4. To interrupt a conversation or discussion. To intrude.
5. To begin an activity or undertaking: The Senator broke in during the war years.

https://www.thefreedictionary.com/break+in
Antwort: 
Google: "break yourself in gently"  #890810
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2018-05-10, 10:29  like dislike  Spam?  
To break oneself/yourself in gently is quite a common phrase, but I would say it's not as common without gently.
Perhaps one of the entries can be changed to to break oneself in gently / sich an etw. langsam gewöhnen, or similar.

[Typo edited]
Chat:     
Und was genau, WalterMeder, hat Deine Antwort mit der gestellten Frage zu tun?  #890812
von parker11 (DE), 2018-05-10, 10:01  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ok. BE it is.  #890831
von aphoenix (US), 2018-05-10, 13:54  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung