Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to point the finger of blame at sb. »
« van attack    

English-German Translation of
ablaufen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
ablaufen  
von timfefe (AU/AT), 2018-05-14, 22:35  Spam?  
Hi, welche Formulierung hört sich besser an:
1. Die Lizenz läuft am 17. Mai ab, also in drei Tagen.
2. Die Lizenz läuft am 17. Mai, also in drei Tagen, ab.
Antwort: 
von Proofreader, 2018-05-15, 01:03  Spam?  62.178.139...
 #891060
Ich bin ein Verfechter eines geradlinigen, entflochtenen Satzbaus. Mir gefallen Sätze am besten, wo das Zeitwort vor einen Nebensatz gezogen wird, also Version 1. In Version 2 kommt erschwerend dazu, dass nach dem Nebensatz nicht einmal ein vollständiges Verb, sondern nur eine Vorsilbe aus zwei Buchstaben steht.
Chat:     
von Proofreader, 2018-05-15, 01:05  Spam?  62.178.139...
 #891061
Mein letzter Satz hat zwar ein Vollverb am Ende, aber noch sympatischer ist er mir so:

... kommt erschwerend dazu, dass nach dem Nebensatz nicht einmal ein vollständiges Verb steht, sondern nur eine Vorsilbe aus zwei Buchstaben.
Antwort: 
Besser ist relativ.  #891062
von alex-k (DE), 2018-05-15, 01:36  Spam?  
Falsch ist keine Version. Für einen still gelesenen Text würde ich wie Proofreader 1 bevorzugen. Soll es ein bisschen dramatischer klingen, wenn es laut vorgelesen wird, dann ist 2 vielleicht besser.
Chat:     
von timfefe (AU/AT), 2018-05-15, 02:44  Spam?  
 #891063
Danke schön.
Antwort: 
ablaufen  #891069
von fontainebleau (DE), 2018-05-15, 10:35  Spam?  
Ich würde den Satz umdrehen:
Die Frist läuft in drei Tagen am 17.Mai ab.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten