Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 hinzu zu fügen / hinzuzufügen »
« opt-in (GDPR)    

English-German Translation of
auf breitester Datenbasis

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
auf breitester Datenbasis   
von JamesNPt (UN), 2018-05-15, 11:42  Spam?  
Schließlich sind die Entscheidungsträger, wie bei einer Matrixorganisation, bei hoher Beschleunigung ihrer Entscheidungen auf breitester Datenbasis oft nur schwer zu erreichen.

Finally, it is often difficult to get in touch with decision-makers, for example, in the case of a matrix organisation, given the rapid acceleration of their decision-making ...

I cant see how to fit "auf breitester Datenbasis" in here. Is it some sort of idiom? Something like "given the rapid acceleration of their decision-making across a much broader palette" ?
Chat:     
von alex-k (DE), 2018-05-15, 12:51  Spam?  
 #891079
The decisions are based on widest ranging data.
Antwort: 
Thanks!  #891080
von JamesNPt (UN), 2018-05-15, 12:56  Spam?  
But in that case, what is the author getting at?
The emphasis here is that works councils find it difficult to reach those making decisions in large and complex firms. What does the phrase about data bring to that?
Can I just leave it out? It seems irrelevant.
Antwort: 
ich würde es nicht auslassen  #891088
von Catwoman-DE (UN), 2018-05-15, 16:08  Spam?  
gemeint ist, dass die Entscheidungen nicht nur immer schneller getroffen werden müssen, sondern dass bei der Entscheidung auch immer mehr Daten zu berücksichtigen sind
Antwort: 
Danke!  #891091
von JamesNPt (UN), 2018-05-15, 16:52  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten