Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Nachweis as an activity of estate agents »
« conscientious    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to go cheek by jowl with sth.  
von WalterMeder (DE), 2018-05-25, 15:24  like dislike  Spam?  
The author skewers the false piety of America's socially conservative communities, where chastity vows go cheek by jowl with teen promiscuity and where girls are the victims of a culture that relentlessly objectifies them.

eng mit etw. zusammengehören? eng mit etw. verbunden sein?
Antwort: 
von Windfall (GB), Last modified: 2018-05-25, 16:00  like dislike  Spam?  
 #891529
On reflection, I lean towards "sit side by side with" (=can be seen right next to). This strikes me as somewhat unusual English - although possibly this is a British/US English difference and US speakers understand this sentence better than me.
Usually it just means "very close together".
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/cheek-by-jowl
If you say that people or things are cheek by jowl with each other, you are indicating that they are very close to each other.
She and her family have to live cheek by jowl with these people. [+ with]
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cheek-by-jowl
very close together:
The poor lived cheek by jowl in industrial mining towns in Victorian England.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung