Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 antonym of get out of sight »
« @aphoenix: Was soll denn das DELETE? Nur weil D...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
GDR erklären  
von andreas_go, 2018-05-28, 11:48  like dislike  Spam?  176.94.245...
I have to finalize a text about an East German architectural competition, held in 1956 and I have to struggle with a very restricted word count. Using the abbreviation GDR, is it necessary to introduce the full name "German Democratic Republic"? I explained a lot of names of German institutions but there might be some that are well-known enough. I guess nobody would do this with the term USA.
Chat:     
von Windfall (GB), 2018-05-28, 11:54  like dislike  Spam?  
 #891623
Would your word count allow you to translate "GDR" as "East Germany"? That's what people used to call it. A lot of English speakers weren't aware that it was officially called the German Democratic Republic. Those who were/are probably already know that it abbreviates as "GDR".
Antwort: 
von andreas_go, 2018-05-28, 12:08  like dislike  Spam?  176.94.245...
 #891627
Thank you! "East Germany" was used before. But your remark that most English speakers dont know the official name is helpful.
Chat:     
von anonymous1, 2018-05-28, 12:27  like dislike  Spam?  70.161.250...
 #891629
The conventional way to save words would be to write 'German Democratic Republic (GDR)' once, then use 'GDR' hence. Writing 'former German Democratic Republic (GDR)' once could be helpful to those who don't know which country the term refers to.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten