Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 @aphoenix: Was soll denn das DELETE? Nur weil D... »
« The Imperial Federation Movement    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to lie - flach liegen  
von Windfall (GB), 2018-05-28, 12:00  like dislike  Spam?  
https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=939242
Is anyone aware of "to lie" in the meaning of "to be ill" or "to be laid up (in bed)? I think this entry may be a misunderstanding of the reverso entry (I think it probably ought to be "to be laid up (in bed) [coll.] [to be ill] - flach liegen [ugs.] [krank sein]".
I want to check here before I change it, though, in case any one does know just "to lie" as "to be ill".
Antwort: 
OED       #891642
von sunfunlili (DE/GB), 2018-05-28, 14:06  like dislike  Spam?  
http://www.oed.com/view/Entry/108041?rskey=tBzGGy&result=6&...
"  lie, v.1
View as: Outline |Full entryKeywords: On |OffQuotations: Show all |Hide all
Pronunciation:  Brit. /lʌɪ/,  U.S. /laɪ/
Forms:  Inflexional Forms. 1. inf. lie.... (Show More)
Frequency (in current use):  
Origin: A word inherited from Germanic.
Etymology: A Common Germanic strong verb: Old English licgan = Old Frisian liga, lidsa, lidzia... (Show More)
Signification and uses.
I. In senses expressive of bodily posture, and developments of these.

b. with predicative compl. expressing condition; e.g. to lie asleep, sick, dead, blind, in a fever. †Also with inf. (e.g. to lie to die). .....


†c. Used simply = to ‘lie sick’, keep one's bed.  
Subject Categories
Sciences » Medicine
 .....  "
Antwort: 
von Windfall (GB), 2018-05-28, 14:08  like dislike  Spam?  
 #891643
4;sfl, "to lie sick" is not the same as "to lie". Without the sick, dead, asleep etc. you wouldn't know that any of those was meant.
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2018-05-28, 15:16  like dislike  Spam?  
 #891648
I ken
Antwort: 
von Windfall (GB), 2018-05-28, 15:20  like dislike  Spam?  
 #891651
Ah, I had misunderstood your answer :)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten