Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to lie - flach liegen »
« make it a great day    

English-German Translation of
The Imperial Federation

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
The Imperial Federation Movement  
von Ralf (DE), 2018-05-28, 13:11  like dislike  Spam?  
http://themonarchist.blogspot.de/2007/01/imperial-federation-moveme...

Finde keine sinnvolle Übersetzung: Die "Reichsföderationsbewegung" oder (Vereinigungsbewegung des (britischen) Empire) oder besser unübersetzt lassen?
Antwort: 
von Windfall (GB), 2018-05-29, 11:06  like dislike  Spam?  
 #891700
Don't you say "Bund" for "federation" in German?
I always wonder at how much English is left untranslated in German. I would at the very least translate "movement", as that appears not to be a fixed part of the phrase: Wikipedia(EN): Imperial_Federation
Based on the article, they appear to want to turn the British Empire into a federation where the individual parts all have home rule, but there is a federal parliament at the top.
Antwort: 
von Windfall (GB), Last modified: 2018-05-29, 11:11  like dislike  Spam?  
 #891701
I just found a couple of translations of Imperial Federation:
https://de.langenscheidt.com/englisch-deutsch/imperial-federation
geplanter Aufbau des brit. Empire auf bundesstaatlicher Grundlage
dict.cc: imperial federation
Reichsverband
Could you say something like Bewegung zum Aufbau des britischen Empire auf bundesstaatlicher Grundlage?
Chat:     
Danke Windfall  #891708
von Ralf (DE), 2018-05-29, 12:07  like dislike  Spam?  
That helps.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten