Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 eat the frog »
« IDW PS 450 n.F.    

English-German Translation of
flight bay

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
flight bay   
von newcallas (DE), 2018-06-13, 14:23  Spam?  
Hallo! Wie bezeichnet man obiges in einem Rettungshubschrauber (Sikorsky Jayhawk) auf f Deutsch?
Antwort: 
Please see the guidelines! [context]  #892443
von Sasso', 2018-06-13, 17:14  Spam?  193.187.3...
Bitte Kontext angeben! Ohne Zusammenhang sind keine sinnvollen Übersetzungen möglich. Bei einem Hubschrauber hat alles irgendwie mit "flight" zu tun. "bay" kann u.a. ein Schacht, eine Rampe oder ein Laderaum sein.
Antwort: 
von newcallas (DE), 2018-06-13, 18:15  Spam?  
 #892448
He radioed back to the two crew members in the flight bay. Da sitzen der Bordmechaniker und der Rettungsschwimmer.
Antwort: 
von Sasso', 2018-06-14, 11:31  Spam?  193.187.3...
 #892466
Wenn dort jemand sitzt, ist es vermutlich die Transportkabine, der Bereich, wo Platz für "Zuladung" ist.
Chat:     
   #892473
von anonymous1, 2018-06-14, 12:59  Spam?  70.161.250...
In the U.S. military, it's the cargo bay. (There's no such thing as a 'flight bay.') It doesn't matter if there are seats for people or not, it's still 'cargo bay.' For the German, I suggest Laderaum, like Sasso suggested in his 17:14.

The video at the link gives you a good idea of what a helicopter cargo bay looks like. It's the entire open area behind the cockpit. There are no divisions. You can see the winch (used for rescue in a rescue helicopter) very well in that video. Kabine is not good--it suggest a small space divided off from the rest of the cargo bay.

https://www.youtube.com/watch?v=IlIHKjpq5BA
Antwort: 
von newcallas (DE), 2018-06-14, 13:25  Spam?  
 #892475
4;anonymous1: Thank you, great video, very descriptive. "Laderaum" it will be then.

Greets, Eva

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden