Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 amaizing grace »
« The historical record    

English-German Translation of
Hallo

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Hallo!  
von Helo1223 (SE), Last modified: 2018-06-13, 15:29  Spam?  
Ich versuche ein paar Sätzen in einem Film zu deuten. Die Szene ist: Ein Mann, der Auto fährt, spricht in seinem Handy und isst ein Brötchen. Die Polizei stoppt ihn und dann läuft folgendes Dialog zwischen der Beamter und einer der Charakten in der Film:

Der Mann (der im Auto sitzt):
Bin ich zu schnell gefahren?

Beamter:
Nein, aber das rundet die Sache sicher ab.
Wer fährt?

Der Mann:
"Wer fährt?" - Ich.

Beamter:
Nein. Sie können ja gar nicht fahren. Sie essen, telefonieren... und Sie sind nicht angeschnallt.

Also, meine Frage gilt eigentlich nur für was der Beamter meint, wann er sagt "Nein, aber das rundet die Sache sicher ab", was meint er damit? Ich hoffe das sie genug Kontext haben, um meine Frage antworten zu können.

Danke schön!
Antwort: 
.... rundet die Sache  #892436
von sunfunlili (DE/GB), 2018-06-13, 16:42  Spam?  
it adds to the picture / "round out" / completes ....
Antwort: 
Danke schön! Ich glaube ich verstehe das jetzt richtig!  #892446
von Helo1223 (SE), Last modified: 2018-06-13, 17:24  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten