Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Hallo! »
« error    

English-German Translation of
The historical record

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
The historical record  
von Ralf (DE), Last modified: 2018-06-16, 10:11  Spam?  
Wie lässt sich der Satz " The historical record is there to prove it." am elegantesten übersetzen?
Die Geschichte wird den Beweis erbringen? oder "Die Geschichtsschreibung zeigt es."?

Kontext:
Godless kings and potentates ... have done so following the extravagant vision of building ‘the Kingdom of God’ on earth, and in the name, and for the glory, of humankind. The historical record is there to prove it.
Antwort: 
historische Aufzeichnungen / Berichte .....  ?  #892438
von sunfunlili (DE/GB), 2018-06-13, 16:53  Spam?  
Antwort: 
Singular - sorry     Aufzeichnung / Bericht  #892439
von sunfunlili (DE/GB), 2018-06-13, 16:57  Spam?  
belegt es / beweist es ....
Antwort: 
Vollständiger Gedankengang?  #892441
von Sasso', 2018-06-13, 17:11  Spam?  193.187.3...
Bitte mehr Kontext angeben (Sätze vorher), sodass man den Gedankengang nachvollziehen kann.

"Die historische Aufzeichnung belegt es" kann man nicht sagen. Eine Aufzeichnung ist immer ein einzelnes Ding.
Antwort: 
Dafür gibt es überlieferte Belege  #892451
von RedRufus (DE), 2018-06-13, 20:54  Spam?  
Antwort: 
scheinbar  #892786
von go by, 2018-06-21, 14:52  Spam?  155.250.198....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten