Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Die neue Android-App sieht gut aus! »
« flares    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Trommelschlägerfinger ist mMn eine Falschschreibung für Trommelschlägelfinger  
von Wenz (DE), Last modified: 2018-06-20, 09:56  like dislike  Spam?  
Auch geschrieben - siehe dict: Trommelschlegelfinger {pl} <TSF> [ICD-10] [alt] [Trommelschlägelfinger]

FRAGE: Sollen wir Trommelschlägerfinger als [FALSCH für: Trommelschlägelfinger, Trommelschlegelfinger] eingeben?

https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1385767

Siehe meine Frage unter   #892714 Chat beim Contribute
ANTWORTEN hier und DANKE!
Antwort: 
von romy (CZ/GB), 2018-06-20, 12:47  like dislike  Spam?  
 #892722
Wenz, wenn du Trommelschlägerfinger mit dem "r" in Google eingibst, kommen vor allem auf Seite 2 jede Menge medizinischer Fachbücher auf, die diese Schreibweise verwenden. Daher gehe ich davon aus, dass sie neben den anderen beiden mit "l" ebeso richtig und gängig ist.
Antwort: 
romy, ich warte mal ab, welche Lösung die anderen dict-Leute vorschlagen  #892724
von Wenz (DE), Last modified: 2018-06-20, 13:22  like dislike  Spam?  
entweder
[clubbed finger, nail clubbing (Digitus hippocraticus)] = Trommelschlägerfinger {m} [FALSCH für: Trommelschlägelfinger, Trommelschlegelfinger]
oder
clubbed finger [Digitus hippocraticus] = Trommelschlägerfinger {m} [seltener für: Trommelschlägelfinger]

Wir können "nail clubbing" auch gleich dazuschreiben, siehe meine Vorschläge hier:
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1385768

Ich kann den Split nicht erweitern auf 3x, ich weiß nicht, warum das so ist.
Chat:     
von Prostetnik Jelzin, 2018-06-20, 13:23  like dislike  Spam?  84.189.48....
 #892725
Da es sich um keine Berufskrankheit von Trommlern handelt, sondern um eine Verdickung der Fingerendglieder, denke ich, dass wohl ursprünglich an Trommelschlegel (Trommelstöcke mit kugelförmiger Verdickung an der Spitze) gedacht worden ist, die nach der Rechtschreibreform Trommelschlägel heißen.

Also eher eine gängige Fehlschreibung. Siehe auch Diskussion bei diesem Spiegel-Artikel:
http://www.spiegel.de/forum/gesundheit/ein-raetselhafter-patient-ge...
Antwort: 
Gut, damit kann ich leben.  #892737
von romy (CZ/GB), 2018-06-20, 15:14  like dislike  Spam?  
Auch meine Recherche hat jetzt ergeben, dass Trommler und Schlagzeuger diese Erkrankung nicht häufiger bekommen als andere Menschen. Da aber in so vielen Google-Quellen und medizischen Fachbüchern das "r" statt dem "l" geschrieben wird, empfehle ich die Wiederaufnahme ins Wörterbuch mit dem Zusatz "[FALSCH für: Trommelschlägelfinger, Trommelschlegelfinger]", wie es Wenz vorgeschlagen hat.
Und genau so, wie wir es hier demonstriert haben, sollte man bei zweifelhaften Wörterbucheinträgen vorgehen: recherchieren und diskutieren, ob der Eintrag richtig oder falsch ist, und ihn dann berichtigen oder ergänzen - lange, bevor man daran denkt, ihn zu löschen!
Antwort: 
ok, romy, ich nehme das DEL.-Sprachpaar wieder zurück  1385767  #892741
von Wenz (DE), 2018-06-20, 15:22  like dislike  Spam?  
Aber vorher wäre es wünschenswert, wenn der Split der Pluralbegriffe (mit entspr. latein. Plural) der Trommelschlägelfinger (pl) und Trommelschlägelzehen (pl) durchginge.
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1385768
Antwort: 
romy: Ich habe jetzt diesen Eintrag als Muster genommen  #892770
von Wenz (DE), Last modified: 2018-06-21, 10:57  like dislike  Spam?  
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1385768
Ich gebe meinen "Plural-Split" separat ein, sonst geht es überhaupt nicht mehr voran!
Kannst Du bitte nachziehen, so daß man sieht, daß du damit einverstanden bist.

Damit wäre dann der Fall abgeschlossen!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung