Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Previous links need to be kept visible when ent... »
« to venture off    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Previous links need to be kept visible when entries are undeleted.  
von aphoenix (US), 2018-06-22, 02:44  like dislike  Spam?  
It's very frustrating to have to keep re-entering the links that showed that an entry was wrong.  Of course everyone should be checking the history, but in my experience, almost no one does.  For example,
I provided a link in https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1391312 to the Merriam-Webster definition of abroad, thus establishing that the meaning of "abroad" was _not_ "in all directions".  "Widely" and "in all directions" are very different things.  One can be at the edge of a region in which something is widely available, used, etc. Whereas "in all directions" indicates that one is not at the edge of the region.  There are plenty of entries for "abroad" and for "in alle Richtungen".  We do not need another, and we definitely do not need one that is incorrect.
Antwort: 
Sprachpaar ist in der Substanz richtig - mMn braucht man auch gar keine Klammer im Engl.  #892820
von Wenz (DE), Last modified: 2018-06-22, 07:09  like dislike  Spam?  
Derjenige, der nachschaut, bekommt die Info, die er sucht und allein das reicht aus!

[4] in alle Richtungen, überallhin, weit umher
https://de.wiktionary.org/wiki/abroad
Antwort: 
Natürlich polarjud + aphoenix: Auch dieses Sprachpaar ist richtig!   #892821
von Wenz (DE), Last modified: 2018-06-22, 07:13  like dislike  Spam?  
Chat:     
Sehe jetzt, daß wir abroad in div. Sprachpaaren haben: Was wollt ihr eigentlich?   #892823
von Wenz (DE), Last modified: 2018-06-22, 08:08  like dislike  Spam?  
Antwort: 
abroad  #892825
von sunfunlili (DE/GB), 2018-06-22, 08:40  like dislike  Spam?  
"  OD or not, feels wrong.  "  polarjud,  I can't believe this!

OED
" abroad, adv., prep., and n.
View as: Outline |Full entryKeywords: On |OffQuotations: Show all |Hide all
Pronunciation:  Brit. /əˈbrɔːd/,  U.S. /əˈbrɔd/, /əˈbrɑd/
Forms:  ... (Show More)
Frequency (in current use):  
Origin: Formed within English, by compounding. Etymons: a prep.1, broad n.1
Etymology: < a prep.1 + broad n.1 (see discussion at that entry). Compare abreid adv., abrede ... (Show More)
A. adv.
1.

a. Over a broad or wide area; widely, broadly; †so as to be fully open or outspread (obsolete). In later use more commonly with reference to non-physical things, as news, information, etc. Frequently in later use to spread abroad.
b. With the fragments or parts widely scattered; in many separate places; widely asunder. Frequently in to cast (also scatter, throw, etc.) abroad. Also fig.

c. Widely apart; with the component parts spread out; (of the limbs) outstretched. Frequently in to spread (also stretch, throw, etc.) abroad. ....."

there is even

"  ....  5. colloq. Confused, bewildered, perplexed, at a loss; in error; wide of the mark or the truth. Originally and frequently in all abroad (cf. all over the place at place n.1 Phrases 2e). Now rare. .... "

not to mention what I left out.
Chat:     
Der Vollständigkeit halber: siehe DELETE within less than an hour #892705  #892826
von Wenz (DE), Last modified: 2018-06-22, 09:02  like dislike  Spam?  
#892822 Um noch einmal auf ein Undelete (bzw. Reopen) zurückzukommen
Antwort: 
von lajan (DE), 2018-06-22, 10:29  like dislike  Spam?  
 #892827
Wir reden hier nicht über Himmelsrichtungen, wie Ost, West, Süden und Nord. Es ist eher ein Ortsbestimmung wie Stadt, Dorf, Land.

MfG lajan
Antwort: 
von aphoenix (US), 2018-06-22, 12:36  like dislike  Spam?  
 #892833
1.  4;sunfunlili, you've cited only the meanings that do not match in your post above.  
2.  Wenz cited MW, which, as I noted earlier, does not support the entry.  Hence, I did not check the rest Wenz's sources.
3.  Cambridge, like MW, does not support the entry.  https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/abroad
4.  Collins does not support the entry.  It does indicate that an archaic meaning of "abroad", is "in error", which has a certain irony in the present case.  https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/abroad
5.  The English version of Wiktionary does not support the entry.  https://en.wiktionary.org/wiki/abroad
6.  4;Wenz, "mMn braucht man auch gar keine Klammer im Engl."?  Was soll das?  Es gibt viele verschiedene Bedeutungen von "abroad".  Die, die am meisten benutzt wird, ist "overseas".  "In alle Richtungen" ist bestimmt nicht "overseas".
Antwort: 
refuting other allegations  #892834
von aphoenix (US), Last modified: 2018-06-22, 13:05  like dislike  Spam?  
4;Wenz, "storage gas" ist, laut https://nicorgas.com/about-us/underground-storage , https://hub.globalccsinstitute.com/publications/ccs-site-characteri..., etc.,
Gas, das gespeichert wird, um später es zu benutzen.  "Speichergas" ist gespeichert, laut http://wiki.hs-schmalkalden.de/EnRSpeichergas , "zum Zweck der Zwischenspeicherung von Strom aus erneuerbaren Energien".  Das heißt, z. B. "Wasserstoff, der unter Einsatz von Strom aus Erneuerbaren Energien durch Wasserelektrolyse erzeugt wird", und auch Gas, das unter Druck gespeichert wird, damit später dieser Druck zu benutzen, Strom zu erzeigen.   Das manche Übersetzer die Unterschied nicht verstanden haben (Reverso) bedeutet nicht, dass das Paar die gleiche Bedeutung hat.
Antwort: 
aphoenix: Speichergas ist storage gas  #892835
von Wenz (DE), 2018-06-22, 13:11  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Primary vs. secondary sources  #892837
von aphoenix (US), 2018-06-22, 13:41  like dislike  Spam?  
4;Wenz, I cannot speak for German schools, but in the US we are taught from grade school on that one should use original (primary) sources whenever possible because  secondary sources are unreliable.  Patent applications, which are generally machine translated, are secondary sources.  Every example in Reverso appears to be from a patent application.  So is almost every entry at your google link.  While it is clear that there are so many patents and patent applications in this area that an entry may be justified for the purpose of explaining that "storage gas" does not always mean "Speichergas", it should also be clear from the links I've provided, and which I provided when voting to delete, that the normal usage of the term "storage gas" is NOT the same as the term "Speichergas".  Thus, the delete was fully justified.
Antwort: 
Speichergas = storage gas; aphoenix, du gehst mir auf den Wecker!  #892838
von Wenz (DE), Last modified: 2018-06-22, 14:26  like dislike  Spam?  
Chat:     
Die Begriffsbestimmungen des § 3 EEG ... Speichergas wird unter § 3 Nr. 9a EEG legal definiert ...  #892839
von Wenz (DE), 2018-06-22, 14:39  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Thank you.  #892844
von aphoenix (US), 2018-06-22, 17:13  like dislike  Spam?  
This is an excellent article.  I will undelete as soon as I can think of a disambiguation that will distinguish between the two distinct meanings of "storage gas".  
https://ac.els-cdn.com/S1876610214001969/1-s2.0-S1876610214001969-m...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung