Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ausgebüchst »
« Pantscher / Panscher    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
ausgebüchst  
von Ravi Thapa, 2018-06-24, 09:29  like dislike  Spam?  49.244.47....
Als Zweijähriger war ich aus dem Luftschutzkeller ausgebüchst und erfreute mich an der brennenden Stadt. Seit
dieser Zeit habe ich ein unverschämtes Vergnügen an brennenden Häusern.

( Michael Oppitz)
Antwort: 
to escape / slip away ....  #892951
von sunfunlili (DE/GB), 2018-06-24, 09:33  like dislike  Spam?  
Antwort: 
dict.cc: ausbüxen  #892952
von alex-k (DE), 2018-06-24, 09:34  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Prostetnik Jelzin, 2018-06-24, 09:43  like dislike  Spam?  84.189.48....
 #892953
siehe auch:
https://www.korrekturen.de/beliebte_fehler/ausbuechsen.shtml

You would say that about little children slipping away from parental care or animals getting away from their enclosure, but hardly about hardened criminals escaping from prison (unless in an ironic way).
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2018-06-24, 09:59  like dislike  Spam?  
 #892954
https://www.duden.de/rechtschreibung/ausbuexen
" ....  niederdeutsch utbücksen, Herkunft ungeklärt .....  "
....  "ausbücksen"  ist dann verständlich, als  "beliebter Fehler" .....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten