Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Download ohne Angaben zum Fachgebiet »
« Geschäftsbericht    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
bill folder / map (Rechnungsmappe) - würdet ihr das als [Am.] kennzeichnen?  
von Wenz (DE), Last modified: 2018-07-01, 09:01  like dislike  Spam?  
Diese hier meine ich (GASTRONOMIE):
http://www.deleag.com/en/rechnungsmappen/
http://www.deleag.com/wp-content/uploads/2016/08/Bill-Map-3.jpg

Andere Übersetzungsmöglichkeiten sind willkommen.
Danke!

PS: Ich kann leider kein Sprachpaar mehr eingeben - bin schon wieder gesperrt. Das ist eine leidige Angelegenheit, wenn nicht sogar große Kacke!
Antwort: 
Eigentlich eine Art Brieftasche für Geldscheine (banknotes / AE bills)  #893359
von Proteus-, 2018-07-01, 10:31  like dislike  Spam?  194.118.50...
bill
4
North American A banknote.
‘a ten-dollar bill’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/bill

35 When he drew out his bill-folder to pay the cabman you couldn't help seeing hundreds and thousands of dollars in it.
Google: "bill folder" dictionary
Antwort: 
Bill meaning Rechnung is BE.  #893366
von Lllama (GB/AT), 2018-07-01, 11:43  like dislike  Spam?  
Definitely not map, that's something completely different ;-)

Bill holder and bill presenter also seem to be used in BE:

Google: "bill holder" site:uk
Google: "bill presenter" site:uk
Chat:     
von MichaelK (US), 2018-07-01, 11:48  like dislike  Spam?  
 #893368
The paper statement of charges in a U.S. restaurant is usually called the check or guest check (not 'bill'). The thing in or on which the check is given to the guest is sold as a [guest] check presenter, [guest] check holder or [guest] check folder.
Google: "guest check presenter"
Google: "guest check holder"
Google: "guest check folder"
Antwort: 
Danke Euch! erledigt  #893381
von Wenz (DE), 2018-07-01, 16:22  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Betr. meine >500 Sperre: DANKE Parker11 fürs Verifizieren, um auf <500 zu kommen.  #893409
von Wenz (DE), 2018-07-02, 10:18  like dislike  Spam?  
Chat:     
von aphoenix (US), 2018-07-03, 06:15  like dislike  Spam?  
 #893459
Just a quick note to point out that "bill-folder", though alleged at the above link to be an Americanism for a wallet for paper money, is not in MW, and I have never heard it.  The term for a wallet for paper money is "billfold".  https://www.merriam-webster.com/dictionary/billfold
Chat:     
von MichaelK (US), 2018-07-03, 11:10  like dislike  Spam?  
 #893465
The quote is from a 1908 O. Henry story. 'Cab-man' is long gone, too.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung