Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 chain mail suit »
« junior priest    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
The opposite of Seemann/sailor?  
von Deseret (SI), 2018-07-06, 14:52  Spam?  
Landsmann? Festlandsbewohner?
Chat:     
von ddr (AT), 2018-07-06, 14:58  Spam?  
 #893578
ugs.: Landratte [f]
Chat:     
dict.cc: Landratte  #893579
von goog1, 2018-07-06, 14:59  Spam?  87.183.230...
Chat:     
Danke  #893580
von Deseret (SI), 2018-07-06, 15:21  Spam?  
Chat:     
von romy (CZ/GB), 2018-07-07, 09:11  Spam?  
 #893608
Landratte ist umgangssprachlich/humoristisch. Besser ist Festlandbewohner, ohne das "s".
Chat:     
von Deseret (SI), 2018-07-07, 11:47  Spam?  
 #893611
tnx
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2018-07-07, 12:12  Spam?  
 #893612
This is not easy. I believe Seemann designates someone's place of work, not where they make their home. To find a good opposite of Seemann, one would have to know the context for which the pairing is needed.
Chat:     
Not an opposite, of course  #893616
von romy (CZ/GB), 2018-07-07, 13:16  Spam?  
Deseret, there are no "opposites" to job descriptions. A sailor is someone who works on ships. The only possible opposite would be a "not a sailor". The opposite of "Festlandbewohner" would be "Meeresbewohner" - you can call certain animals this way,  but at the present time there are no humans living permanently in the seas. Even a sailor is a Festlandsbewohner or Inselbewohner and is most likely to have a home address on land. What is the background of your question?
Chat:     
von Deseret (SI), Last modified: 2018-07-07, 20:16  Spam?  
 #893618
There is no specific context, this question just incidentally occurred to me and since I knew you would be so kind as to answere me I didn't think twice about posting it :)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten