Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Zu kurz gesprungen »
« Abstreckdrückwalzen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Zu kurz gesprungen  
von dhk (DE), 2018-08-01, 10:45  like dislike  Spam?  
In German, you would say "Das war zu kurz gesprungen" to informally denote an effort that was insufficient, often with an undertone of "doomed to failure from the start".
What would be a good phrase to use for this in English? I know of "sth doesn't cut it", but it is commonly used in the past tense as well? Any suggestions?
Antwort: 
one possibility - dead in the water  #894676
von Zuchi1, 2018-08-01, 10:54  like dislike  Spam?  62.216.202....
Antwort: 
never do things by halves  #894677
von Zuchi1, 2018-08-01, 10:59  like dislike  Spam?  62.216.202....
Antwort: 
von TraceyRun, 2018-08-01, 11:01  like dislike  Spam?  77.15.171....
 #894678
That never had a chance
Antwort: 
Thanks  #894681
von dhk (DE), 2018-08-01, 11:04  like dislike  Spam?  
I think "dead in the water" hits it.
Antwort: 
dict.cc: zu kurz greifen  #894687
von Sasso', 2018-08-01, 11:46  like dislike  Spam?  193.187.3...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten