Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wenn ich unsere Arbeit am dict richtig verstehe... »
« jewellers' cotton?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
returnable ?=? zurückzugeben  
von aphoenix (US), 2018-08-23, 19:35  like dislike  Spam?  
Entry from dict.tu-chemnitz.de!  Is it correct?  Or should it be "to be returned"?

http://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=151810
Antwort: 
von Zuchi1, 2018-08-23, 20:26  like dislike  Spam?  62.216.20...
 #895891
"returnable" is not zurückzugeben.  "Returnable" is something that can be returned.  I can think of goods bought in a shop which the shop allows to be returned, or under EU law goods bought online can be sent back as of right for a refund within 14 days.

More Retour + another word.
Antwort: 
von Zuchi1, 2018-08-23, 20:38  like dislike  Spam?  62.216.20...
 #895893
2nd meaning - something that must be returned, that is closer to zurückzugeben, but this translation lacks the compulsory element.
Antwort: 
I'm not happy with this pair either.  #895938
von romy (CZ/GB), 2018-08-24, 13:08  like dislike  Spam?  
I agree with Zuchi1. A more exact translation for "returnable" would be "zurückgebbar", but I have never come across anybody actually using this word. The other way round, "zurückzugeben" would be "something that must be returned", with the compulsory element. However, I don't see any benefit in entering such a term, as it could lead to a flood of useless entries of the same kind.
Antwort: 
von ddr (AT), Last modified: 2018-08-24, 18:22  like dislike  Spam?  
 #895960
In Ö wahrscheinlich 'retournierbar'. Klingt plausibel, aber ich weiß nicht, ob es mir in der Praxis je untergekommen ist. Es googlet aber:
Google: retournierbar -dict.cc
Chat:     
von aphoenix (US), 2018-08-25, 03:54  like dislike  Spam?  
 #895973
4;ddr, Vielen Dank!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung