Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to be quick with (somebody)? »
« Drehschulung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
jewellers' cotton?  
von Deseret (SI), Last modified: 2018-08-24, 18:30  like dislike  Spam?  
...(they were astonished), when they arrived within a few minutes of each other, to find an unknown lady of portentous appearance, sitting before the fire, with her bonnet tied over her left arm, stopping her ears with jewellers’ cotton.

What is jewellers' cotton?
Antwort: 
? thread on which to string together beads or pearls ~ Juwelierschnur  #895951
von Proteus-, 2018-08-24, 16:48  like dislike  Spam?  193.83.7...
Antwort: 
I would say it's either a soft cotton cloth...  #895953
von Lllama (GB/AT), 2018-08-24, 17:18  like dislike  Spam?  
...that jewellers lay their wares on or a type of cotton wool used when packing/storing or displaying their wares.
Cotton wool would be easier for putting in your ears.

https://www.ziegler.eu/de/produkte/hacoformr-bijouteriewatte/ use a similar phrase on the English version of their site.
Chat:     
Whatever it was, it would have stuck out of her ears, which would have been great fun  #895955
von Proteus-, 2018-08-24, 17:26  like dislike  Spam?  193.83.7...
Antwort: 
Llllllllllama 1 & 2  #895956
von Proteus-, 2018-08-24, 17:34  like dislike  Spam?  193.83.7...
Chat:     
von Deseret (SI), Last modified: 2018-08-24, 18:24  like dislike  Spam?  
 #895957
Thanks for your helpful suggestions. It could also be a cotton cloth used for polishing, cleaning, wiping the jewellery.
Antwort: 
For displaying jewellery  #895968
von Ursinus (GB), 2018-08-24, 19:03  like dislike  Spam?  
Lllama's first suggestion seems to be correct, i.e. it's used for displaying jewellery. If you search Google Books with
"jewellers cotton" -Peggotty -Chillip
you can find examples from books other than David Copperfield, e.g.
"Cyril carefully lifted it [a necklace] from its bed of jewellers' cotton"
Chat:     
von Deseret (SI), 2018-08-25, 07:42  like dislike  Spam?  
 #895977
thx

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung