Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Drehschulung / Mechatronik »
« Mechatronikschulung / Drehen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Soll ich bestimmte dict.cc-Daten der Wissenschaft zur Verfügung stellen?  
von Paul (AT), 2018-08-28, 17:00  like dislike  Spam?  
Ich bin heute gefragt worden, ob es erlaubt ist, Daten aus Botanik, Zoologie, usw., die mit wissenschaftlichen (lateinischen) Bezeichnungen versehen sind, wissenschaftlich weiterzuverwenden.

Es geht dabei darum, wissenschaftliche Veröffentlichungen mit lateinischen Bezeichnungen mit den jeweiligen allgemeinsprachlichen Namen zu verknüpfen. Also "Drosophila melanogaster" mit "vinegar fly" zum Beispiel.

Die beabsichtigte Verwendung ist rein nicht-kommerziell, und die Ergebnisse werden veröffentlicht.

Nachdem einige Beitragende bereits seit Jahren in mühevoller Kleinarbeit an diesen Einträgen arbeiten, würde ich gerne von ihnen (aber auch von allen anderen Beitragenden) wissen, ob es in ihrem Sinne ist, wenn diese Arbeit wissenschaftlich weiterverwendet wird. Was meint ihr dazu?
Antwort: 
von pw86 (DE), 2018-08-28, 17:23  like dislike  Spam?  
 #896140
Also ich bin einverstanden, habe aber andererseits keinen der jeweiligen Einträge verfasst.
Antwort: 
von ddr (AT), 2018-08-28, 17:32  like dislike  Spam?  
 #896142
Warum nicht? Ist doch eher ehrenhaft.
Antwort: 
Ein paar davon sind auch von mir. Bin einverstanden.  #896151
von Wenz (DE), Last modified: 2018-08-28, 18:03  like dislike  Spam?  
Sind die Med auch betroffen?
Antwort: 
von Paul (AT), 2018-08-28, 18:10  like dislike  Spam?  
 #896153
Das weiß ich jetzt nicht. Soll ich nachfragen?
Chat:     
von Dracs (DE), 2018-08-28, 18:11  like dislike  Spam?  
 #896154
Von mir aus gerne, aber ich bin an diesen Einträgen fast nicht beteiligt.
damals bin ich bei dict.cc eingetreten, weil das für mich eine Möglichkeit war, mich beim Internet für das viele Wissen zu bedanken, das ich selber daraus abgeschöpft habe. Nebenher habe ich noch dazugelernt. In dieser Tradition betrachte ich alles, was ich hier eingebracht habe, als uneingeschränkt frei. Selbst einer kommerziellen Nutzung würde ich persönlich nicht widersprechen, denn ich bin überzeugt, dass kein Geschäftsmodell, welches auf die Nutzung frei verfügbarer Information baut, lange Bestand haben wird.
Antwort: 
nein, Paul, nicht notwendig.  #896157
von Wenz (DE), 2018-08-28, 18:19  like dislike  Spam?  
Die lat. Begriffe bei Medizin und Anatomie findet man überall, wennauch manchmal die Suche sehr mühsam ist.
Aber solange die Terminologie nicht in die Hände dieser rumänischen Räuber gelangt, Du weißt schon ... dann okay!
Antwort: 
von Paul (AT), 2018-08-28, 18:27  like dislike  Spam?  
 #896158
Hab jetzt gesucht, ich finde sie nicht mehr über Google. Du?
Chat:     
von Dracs (DE), 2018-08-28, 18:36  like dislike  Spam?  
 #896162
Sg ich doch ... Rumänische Räuber haben kurze Beine (oder was ähnliches mit unrecht Gut).
Antwort: 
Wissenschaftlern wird ja wohl klar sein, ...  #896164
von Halmafelix (DE), 2018-08-28, 18:40  like dislike  Spam?  
... dass auch in diesem Fall das gilt, worauf Du, Paul, aus gutem Grund auf der Startseite verweist:
„Die Fehlerfreiheit der Übersetzungen kann nicht garantiert werden“ - insbesondere fand ich in dem Zusammenhang zwei Punkte immer wieder interessant, wenn ich an solchen Einträgen mitwirkte:
• Die Fachwelt ist sich leider oft alles andere als einig, wenn es um Benennungen geht, die eigentlich dazu dienen sollen, eine Spezies eindeutig zu bezeichnen - man sehe sich nur die Vielzahl von Synonymen wissenschaftlicher Namen an, die wir bei einer großen Zahl biologischer Namen angeben.
• Gerade beim Vertonen biologischer Namen stoße ich gar nicht so selten auf verschiedene Spezies, die sich einen volkstümlichen Namen teilen - was dann zu entsprechenden unterschiedlichen Audios führt, wenn ich es wage, die wissenschaftlichen Namen mit aufzunehmen.

Für Letzteres würde ich mir eine Datensammlung wünschen, die Aussprachen von Artnamen enthält. Falls jemand Deiner Interssenten über so etwas verfügt ... MANVS MANVM LAVAT. :-)
Antwort: 
Doch, ich habe sie gefunden ...   #896168
von Wenz (DE), Last modified: 2018-08-28, 19:00  like dislike  Spam?  
Rumänen im neuen Gewand: http://www.translategerman.info/de/worterbuch-deutsch-englisch/schl...
hier von früher: https://forum.dict.cc/?pagenum=15368&hilite=781225&kw=rumän...

Ob es schon wieder eine neue Version gibt, weiß ich nicht. Ich suche immer mit dem Schlagwort "Etikettaufschrift bei Weinen" - das hab ich mir irgendwie gemerkt.
dict.cc: [Etikettaufschrift]
Antwort: 
von Paul (AT), 2018-08-28, 19:33  like dislike  Spam?  
 #896174
Okay, danke! Findest Du sie jetzt bei Google? Mit welchem Google-Suchbegriff genau? Ich finde sie nämlich trotzdem nicht, ohne die Domain zu kennen. Ich vermute (oder hoffe), dass Google das mittlerweile als "Duplicate Content" erkennt und nach hinten reiht.
Antwort: 
von Paul (AT), 2018-08-28, 19:38  like dislike  Spam?  
 #896177
4;Halmafelix: Ja, ich denke auch, dass Wissenschaftlern diese Dinge klar sind. ;-)
Aussprachen von Artnamen: Kann gern nachfragen, aber ich denke, die Chancen sind gering.
Antwort: 
Not necessary  #896179
von Zuchi1, 2018-08-28, 19:43  like dislike  Spam?  62.216.202...
Those who use or need the Latin names are either specialists or enthusiasts, if not either should in any event buy or look the word up in such specialists' books.  I myself want photos and diagrams on the rare occasion I check on a Latin name.   Lack of verification expertise on a site like this.
Antwort: 
von Paul (AT), 2018-08-28, 19:51  like dislike  Spam?  
 #896181
Laut www.alexa.com/siteinfo/translategerman.info sind die Rumänen auf Platz 3332014 der meistbesuchten Websites weltweit. Zum Vergleich: dict.cc ist auf Platz 1877, Leo auf 1937, PONS auf 4128, Langenscheidt auf 15510. Kleiner ist besser! ;-)

Aber wenn man sie verlinkt, steigen sie in der Bekanntheit! ;-)
Antwort: 
Danke Paul, SUPER! Wirklich kaum zu glauben wie rasant sich dict entwickelt hat.  #896182
von Wenz (DE), 2018-08-28, 20:16  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von gsautter (UN), 2018-08-28, 20:25  like dislike  Spam?  
 #896183
4;Zuchi1: Exactly these specialists' books (and other publications) are what we're making accessible, if only in the form of species by species excerpts of text. The very reason I'm asking for permission to use the dict.cc data is to link this specialist (and enthusiast) content to the vernacular names. That includes still images (often high-res) extracted from recent publication made available in an open repository, complete with metadata and a DOI for linking.

4;Halmafelix: We're well aware of the problems incurred by synonyms, recombinations, and, worst, homonyms of the side of the Latin names, and part of our job is finding ways of dealing with them.

The above said, as a long-term user of dict.cc, I figured it might provide valuable name linkage information that could help in our efforts to make the aforementioned data accessible and easier to discover for whoever is interested. And that's why I asked permission to use it in the first place.
Chat:     
Wenz 19:00:  #896190
von parker11 (DE), 2018-08-29, 07:05  like dislike  Spam?  
Allein der Text auf ihrer Titelseite ist schon super:

In diesem Moment hat das Deutsch - Englisch Wörterbuch eine Anzahl von 73,877 Wörter in deutsch aber auch 1,432,770 Übersetzungen üblichen und weniger üblichen Ausdrücken (wobei, gleichzeitig, schnell und einfach zu bedienen).

Bis jetzt gibt es eine Anzahl von 29,172,595 Gesuchte Wörter, von denen 154,615 heute.


http://www.translategerman.info/de/worterbuch-deutsch-englisch
Antwort: 
Ich halte diese Weitergabe für sehr sinnvoll!  parker  #896192 Danke für die Korrektur  #896191
von tomaquinaten (US/DE), Last modified: 2018-08-29, 07:52  like dislike  Spam?  
Oualifizierte fachsprachliche Überseztungswörterbücher sind im Internet selten und oft schwer zu finden. Vergleichen von Wiki-Artikeln ist eine etwas komplizierte Alternative.

Übrigens, vielen Dank und Glückwünsche, Paul, für den inzwischen erreichten Vorrang von Dict.cc unter den  Interenetwörterbüchern.
Chat:     
Du meinst Weitergabe, oder?  #896192
von parker11 (DE), 2018-08-29, 07:43  like dislike  Spam?  
Chat:     
parker11: Englisch ist praktisch komplett von uns  #896225
von Wenz (DE), Last modified: 2018-08-29, 19:37  like dislike  Spam?  
in früheren Versionen waren auch noch unser Klammerinhalte angegeben und natürlich auch alle Fehler, die wir hatten - das konnte ich gut nachverfolgen, weil wir nach einer Korrektur bei uns ja noch die komplette History haben. Wie sie die Terminologie rausgeholt haben, weiß der Geier - aber niemals nie abgeschrieben.
z. B. Überholverbot:
dict.cc: überholverbot
Antwort: 
So lange es eine rein nicht-kommerzielle Nutzung für wissenschaftliche Zwecke ist,  #896239
von BHM (DE), Last modified: 2018-08-30, 13:32  like dislike  Spam?  
bin ich damit einverstanden.

Doch lassen sich kommerzielle und nicht-kommerzielle Nutzung immer so eindeutig trennen?

Wir haben inzwischen ca. 78.000 derartige Einträge, von denen so gut wie jeder mit lateinischem Namen versehen ist. Wäre es da nicht überlegenswert, alle Sachgebiete insgesamt in einem gesonderten Online-Wörterbuch zu veröffentlichen?

Und es werden fast täglich mehr.
Antwort: 
Einverständnis  #896245
von Paul (AT), 2018-08-30, 14:58  like dislike  Spam?  
Ich interpretiere die bisherigen Diskussionbeiträge jetzt mal als allgemeines Einverständnis in Bezug auf die Ausgangsfrage. Danke für eure Kommentare dazu!
Antwort: 
von Paul (AT), 2018-08-30, 15:00  like dislike  Spam?  
 #896246
Eine Ausgliederung dieser Einträge in ein gesondertes Online-Wörterbuch wäre wieder ein anderes Thema. An sich war/ist das nicht im Konzept von dict.cc vorgesehen und ich sehe auch nicht unmittelbar einen Vorteil, aber ich werde mal über die Anregung nachdenken.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten