English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Malan
DE	#896371 von Deseret (SI), Last modified: 2018-09-03, 09:31 Spam? Was bedeutet Malan? Es geht mutmaßlich um einen Dialektausdruck.

Antwort:	Please see the guidelines! [context]	#896372
	von bommi (DE), 2018-09-03, 09:39 Spam? Bitte Kontext angeben! Ohne Zusammenhang sind keine sinnvollen Übersetzungen möglich. - - - - - - - Please provide more information! Without context it's not possible to offer useful translations.

Chat:	von Deseret (SI), 2018-09-03, 09:45 Spam?	#896373
	Sagschneider Malan ist der Name einer Volksmusikgruppe.

Antwort:	Wikipedia(EN): Malan	#896374
	von goog1, 2018-09-03, 09:48 Spam? 87.183.236...

Antwort:	https://www.gde-badfuessing.de/index.php?id=75&tx_ttnews%5Btt_n...	#896394
	von goog1, 2018-09-03, 13:54 Spam? 87.183.236... Aber wie „Sagschneider Malan“ zu ihrem Namen kamen, diese drei feschen Maderln, die auch noch Schwestern sind, (Vroni, Annett und Hannal Schambeck), war gar nicht so leicht herauszubekommen. „Malan“, die Betonung liegt auf dem ersten a, könnte man auch mit „Schöne, weiblichen Geschlechts“ übersetzen, vielleicht entstanden aus dem heimatlichen Dialekt der Lenggrieser Gegend.

Chat:	von Deseret (SI), 2018-09-03, 14:17 Spam?	#896397
	Danke

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten