Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Asantrieb »
« unentgeltlicher Wertangaben    

English-German Translation of
sind diese Sätze

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
sind diese Sätze grammatikalisch richtig?  
von Dani95, 2018-09-14, 17:11  Spam?  91.14.14....
1- Manche Berufe lassen sich nur mit einem absolvierten Studium wählen, wie Arzt, Anwalt, Lehrer.

2- Sicherlich erwirbt man in einem Hochschulstudium nicht nur fundierte Kenntnisse in einem bestimmten Studienfach, sondern man auch entwickelt seine Persönlichkeit weiter.
Antwort: 
von goog1, 2018-09-14, 17:26  Spam?  87.183.226....
 #896984
1- Manche Berufe, wie z.B. wie Arzt, Anwalt, oder Lehrer, kann man nur mit einem absolvierten Studium wählen.

2- Sicherlich erwirbt man durch ein Hochschulstudium nicht nur fundierte Kenntnisse in einem bestimmten Studienfach, sondern man entwickelt auch seine Persönlichkeit weiter.
Antwort: 
Vielen Dank  #896989
von Dani95, 2018-09-14, 18:40  Spam?  91.14.14....
Chat:     
von romy (CZ/GB), 2018-09-14, 20:52  Spam?  
 #896998
Im 1. Satz ist aber die Wortwahl falsch. Man kann einen Beruf schon als Kind wählen. Allerdings darf man ihn erst nach einem absolvierten Studium ausüben.
Antwort: 
von Proofreader, 2018-09-15, 15:46  Spam?  84.113.235....
 #897043
Als Erwachsener ergreift man im Deutschen einen Beruf. "wählen" ist hier nicht gebräuchlich. Deswegen muss man ganz anders formulieren:

Für manche Berufe ist ein absolviertes Studium Voraussetzung.
Manche Berufe sind an ein absolviertes Studium gebunden.
Antwort: 
von curiosity-killed-the-cat (DE), 2018-09-15, 17:04  Spam?  
 #897047
Ich stimme Romy und Proofreader zu:
1- Manche Berufe, wie z.B. Arzt, Anwalt, oder Lehrer, darf man nur mit einem absolvierten Fachstudium ausüben.
(Inhaltliche Anmerkung: In Deutschland gibt es inzwischen häufig Lehrer und Lehrerinnen, die Quereinsteiger (die mindestens ein Fach unterrichten, das sie studiert haben - allerdings nicht auf Lehramt) oder sogar Seiteneinsteiger (die kein Fachstudium absolviert haben) sind.)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten