Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 if I had? »
« Meinung / Korrigieren    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to put the business?  
von Deseret (SI), Last modified: 2018-09-20, 08:04  like dislike  Spam?  
Mr. Dolloby rolled it up again, and gave it me back. ‘I should rob my family,’ he said, ‘if I was to offer ninepence for it.’
This was a disagreeable way of putting the business, because it imposed upon me, a perfect stranger, the unpleasantness of asking Mr. Dolloby to rob his family on my account.
Antwort: 
...conducting the business  #897230
von stansend (SK), Last modified: 2018-09-20, 10:51  like dislike  Spam?  
In this sense, I think this is an archaic 19th century way of expressing "to conduct a business" dict.cc: ein Geschäft führen
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2018-09-20, 12:51  like dislike  Spam?  
 #897235
It's more about Mr. Dolloby's choice of words--how he states the proposed business transaction. Today, we would probably write "This was a disagreeable way of putting it, because it imposed upon me..."
Chat:     
von Deseret (SI), 2018-09-20, 17:40  like dislike  Spam?  
 #897248
thx

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten