Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Fehler im Satz? Kann man die Bedeutung besser a... »
« 1970 world cup in Mexico Mexico vs Belgium    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
 Aufstellen! Marsch!  
von DanielSteinbach (UN), 2018-09-25, 12:05  like dislike  Spam?  
Liebe Kollegen,

ein militärischer Befehl (in Russland während dem Krieg mit Napoleon):  "Aufstellen! Marsch!"

Was wäre die englische Entsprechung hier für "Aufstellen!"

Herzlichen Dank im Voraus!
Antwort: 
von romy (CZ/GB), 2018-09-25, 12:14  like dislike  Spam?  
 #897408
Formation! March! - Ist aber nur geraten. Google es oder warte auf die Antwort eines Fachmanns/einer Fachfrau!
Antwort: 
von MichaelK (US), Last modified: 2018-09-25, 13:40  like dislike  Spam?  
 #897411
.
In the U.S. military, Aufstellen! is "Fall In!" Before the command "March!," there's always a preparatory command indicating direction ("Fall In! Forward -- March!").
Antwort: 
Früher in D Angetreten! Heute: Im Gleichschritt! Marsch! \ Kommando in A „Im Schritt – Marsch!“   #897439
von Proteus-, 2018-09-26, 00:43  like dislike  Spam?  194.118.55...
Antwort: 
In the UK: "BY THE RIGHT, QUICK MARCH"  or  "BY THE LEFT, QUICK  MARCH"  #897441
von Proteus-, 2018-09-26, 01:05  like dislike  Spam?  194.118.55...
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2018-09-26, 11:43  like dislike  Spam?  
 #897442
Antreten! or Angetreten! is "Fall in!" It's not a marching command, and it is still used today. It tells soldiers to gather from wherever they are and stand in a formation.
"By the right" and "By the left" are alignment commands. It tells a soldier on which person to align himself and base his step on--the person to his right or the one to his left.
"Quick March" is a pace command. It tells a soldier to march at a certain number of steps a minute.
Antwort: 
Thanks so much  #897450
von DanielSteinbach (UN), 2018-09-26, 09:32  like dislike  Spam?  
Once again for your expert answer, much appreciated.
Antwort: 
Das stimmt für frühere Zeiten: Aufstellen! > Fall in! Today, foot drill commands in A / D / UK differ markedly from Napoleonic times  #897466
von Proteus-, 2018-09-26, 14:18  like dislike  Spam?  193.83.227....
D / Kommandoabfolge heute:

1) „In Marschordnung – antreten!“ Hierbei In Marschordnung = Ankündigungskommando, antreten! das davon abgesetzte, zackige Ausführungskommando.
2a) „Im Gleichschritt – Marsch!“ oder 2b) „Ohne Tritt – Marsch!“
Siehe: Zentralrichtlinie (A2-221/0-0-1280) "Formaldienstordnung". Amt für Heeresentwicklung, 1. Januar 2015, S. 1, abgerufen im 15. November 2017 in Wikipedia(DE): Formaldienst
Antwort: 
Marschkommandoabfolge in A  #897469
von Proteus-, 2018-09-26, 14:46  like dislike  Spam?  193.83.227....
1.1. DER ANRUF  Kommando: "N-te Gruppe! / 2. Zug! / N-te Kompanie! etc."
1.2. DIE VERGATTERUNG  Kommando: " ... Linie ... (Reihe) - Vergatterung" (= Das Antreten)
2. AUSRICHTEN  Kommando: "Rechts (Links) richt - Euch!"
4.1. MARSCHBEGINN  Kommando: "Im Schritt - marsch!" / "Ohne Schritt - marsch!"  #)
4.2. KURZER SCHRITT  Kommando: "Kurzer - Schritt!"
4.3. RICHTUNGSÄNDERUNGEN IM MARSCH  Kommando: "Richtung (rechts, links, halbrechts, halblinks, rechts rückwärts, links rückwärts, Holzbrücke, usw. ...)"
4.4. ANHALTEN  Kommando: "Gruppe / Zug / Kompanie etc. - halt!"
5. ABTRETEN  Kommando: "Auf der Stelle (Zur Pause) - abtreten!"
http://www.ff-stockerau.at/exerzieren.html
                                                                                   
#) "Ohne Schritt!" auch während des Marsches vor dem Überqueren einer Brücke. Im Gleichschritt Marschierende erzeugen Schwingungen, denen manche Konstruktion nicht gewachsen ist!
Antwort: 
No falling in anymore, cf. 1.3.0 Squad Drill  #897472
von Proteus-, 2018-09-26, 15:03  like dislike  Spam?  193.83.227....
Cadets should be familiar with the following squad drill.
1.3.1 Sizing a Squad
When sizing a squad the tallest person of the squad is to be placed as a marker in front of the right-hand person.
Command: Squad: Tallest on the right, shortest on the left – in single rank – SIZE.
...
On the command: Form squad – quick – MARCH
personnel, except No. 1 who stands fast, are to step off in the direction they are facing.
On the command "BY THE RIGHT, QUICK MARCH"  or  "BY THE LEFT, QUICK  MARCH" they start moving.
(Cf. 01:05)
Antwort: 
LINX Drill Commands Handbook in Wikipedia(EN): Drill_commands  #897473
von Proteus-, 2018-09-26, 15:06  like dislike  Spam?  193.83.227....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten