Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 I've been meaning to ask you, ... als Gesprächs... »
« weightless finishing powder    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
sophistication = Perfektion?  
von Skinke (UN), Last modified: 2018-09-27, 10:49  like dislike  Spam?  
Hallo,

ich halte es für sehr fragwürdig sophistication mit Perfektion zu übersetzen. Auf welcher Grundlage wurde dieser Eintrag erstellt? Andere Wörterbücher wie Pons oder Langenscheid geben andere Übersetzungen wieder.
dict.cc-Eintrag: dict.cc: sophistication

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=sophistication&l=deen&am...
https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/search?term=sophistic...
Antwort: 
von ddr (AT), 2018-09-27, 18:42  like dislike  Spam?  
 #897553
Bisschen fragwürdig, ja, obwohl sophistication natürlich eine breites Bedeutungsspektrum hat. Ist ein ganz früher dict.-Eintrag, da ist manches reingerutscht.
Hab jetzt eine andere Übersetzung vorgeschlagen.
Chat:     
Christian Morgenstern (Übersetzer Max Knight)  #897556
von RedRufus (DE), 2018-09-27, 20:23  like dislike  Spam?  
Das aesthetische Wiesel

Ein Wiesel
sass auf einem Kiesel
inmitten Bachgeriesel.

Wißt ihr
weshalb?

Das Mondkalb
verriet es mir
im Stillen:

Das raffinier-
te Tier
tat's um des Reimes willen.

The Aesthetic Weasel

A weasel
perched on an easel
within a patch of teasel.

But why
and how?

The Moon Cow
whispered her reply
one time:

The sopheest-
icated beest
just did it for the rhyme.
Chat:     
von Skinke (UN), 2018-09-28, 08:55  like dislike  Spam?  
 #897579
4;ddr Dankeschön für die Korrektur. Jetzt heißt es nur die bereits eingeprägte Übersetzung irgendwie aus meinem Gedächtnis zu löschen :D

4;RedRufus Interessantes Gedicht und netter Kunstgriff mit der Worttrennung.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten