Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Cobbler, stick to your last! - meaning »
« warum oder falsch    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Cobbler, stick to your last! - meaning  
von nigilmaadhust (UN), 2018-09-28, 10:17  like dislike  Spam?  
Hallo alle

could you please tell me what "last" means here? I googled it and all the results were related to final/end.

I have searched in other online English dictionaries but I could not find what the noun "last" means

brief story: A painter said to the shoemaker who pointed out mistakes (in his bystander's view) again in the paintings "cobbler, do not go above your last!"

I really don't understand what last means here. Could somebody please explain? Many thanks in advance and have a nice day!
Antwort: 
I'm not a nativer speaker of English, but...  #897590
von dhk (DE), Last modified: 2018-09-28, 10:30  like dislike  Spam?  
this entry dict.cc: leisten seems to point into the right direction:
It shows "last [of a cobbler]". "Last" is a piece of wood used when making shoes. Parallel to the German saying "Schuster, bleib bei deinem Leisten" the phrase "Cobbler, stick to your last!" means that somebody should stick to what he/she knows and not overstep boundaries of his/her competence.
The dict entry explaining the proverb: dict.cc: Cobbler stick to your last
Antwort: 
dhk is correct.  #897591
von Lllama (GB/AT), 2018-09-28, 10:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Vielen Dank, dhk und Lllama.  #897596
von nigilmaadhust (UN), 2018-09-28, 12:01  like dislike  Spam?  
Ich habe sie jetzt verstanden.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten