Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ... von hinten durch die Brust ins Auge ... »
« to put a brave face on sth.    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Lebensmittelkontrolle (Eintrag vorhanden), DEL-Eintrag für österr., schweiz: Lebensmittelüberwachung  
von Wenz (DE), 2018-09-28, 08:11  like dislike  Spam?  
https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1396861
Duden sagt: https://www.duden.de/rechtschreibung/Lebensmittelpolizei
österr., schweiz.

Und hier auch:
Motto der Veranstaltung "Lebensmittelkontrolle im Wandel der Zeit" Oder "Von der Lebensmittelpolizei, zur Lebensmittelüberwachung, über den Verbraucherschutz hin zur Lebensmittelsicherheit"
http://www.lmk-bayern.de/index.php/landesverband?start=8
Dieses Sprachpaar muss wieder aufgenommen werden!
Wie kann die engl. Seite geändert werden, damit sie den Wünschen von polarjud und aphoenix entspricht?
Oder muß sie überhaupt nicht geändert werden - siehe Lebensmittelkontrolle.
Antwort: 
von ddr (AT), 2018-09-28, 15:19  like dislike  Spam?  
 #897618
Ich hätte es ja wieder aufgemacht, aber ich komm nicht drauf, wie das geht. Sorry.
In der Schweiz ist der Begriff offenbar ganz offiziell in Gebrauch:
https://www.zvab.com/Ueber-Organisation-Lebensmittelpolizei-schweiz...
Für Ö habe ich die 'Lebensmittelpolizei' im google auch gefunden, d.h., es heißt so in einigen Gemeindeverwaltungen, nicht generell.
Für die englische Seite findet man auf dieser Wiki-Seite sicher passende Ausdrücke:
Wikipedia(EN): Food_and_Drug_Administration
Antwort: 
FDA ist anders!  #897622
von Wenz (DE), 2018-09-28, 15:25  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von ddr (AT), 2018-09-28, 15:38  like dislike  Spam?  
 #897628
Na, dass die FDA etwas anderes ist, weiß ich auch, aber ich dachte, die wird ja Unterorganisationen haben, die vielleicht passen.
Antwort: 
https://forum.dict.cc/?pagenum=17188&set_options[]=fo_notify_a:...  #897632
von Wenz (DE), 2018-09-28, 15:46  like dislike  Spam?  
Schau unter site:.uk
site:.au
Periodic inspections of food premises and investigations of food related infections or complaints are undertaken.
hIer Australien: Food Control
https://www.walkerville.sa.gov.au/page.aspx?u=84
Antwort: 
Having half a legitimate pair is no pair at all   #897667
von polarjud (US), 2018-09-29, 03:30  like dislike  Spam?  
You have to get both sides right. Otherwise, it is a delete.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung