Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 in alter Verbundenheit »
« drums of war    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"Spinning" undeleted, please verify  
von romy (CZ/GB), 2018-10-03, 10:14  like dislike  Spam?  
https://contribute.dict.cc/?p=&f=&o=&;
I have added heaps of new sources of proof.
Antwort: 
Falscher Link. Hier ist der richtige: https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1379936  #897944
von parker11 (DE), 2018-10-03, 10:22  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke, parker!  #897945
von romy (CZ/GB), 2018-10-03, 10:24  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ich würde Sports wegmachen und SPEC hin - siehe  #897947
von Wenz (DE), 2018-10-03, 10:27  like dislike  Spam?  
Wikipedia(DE): Spinning
Mit Spec wäre alles abgedeckt und keiner kann mosern, oder meinetwegen auch sports und spec
Antwort: 
Ich finde "spec" hier nicht angebracht.  #897969
von romy (CZ/GB), 2018-10-03, 12:50  like dislike  Spam?  
Es ist kein außergewöhnliches Spezialgebiet. Es ist eine normale Sportart, die immer mehr Anhänger gewinnt. Ich würde auch bei Aerobics oder Yoga oder Bothmer-Gymnastik kein "spec" hinzufügen. All das sind normale Sportarten.
Antwort: 
meinetwegen auch ohne spec  #897973
von Wenz (DE), 2018-10-03, 13:08  like dislike  Spam?  
spec verwenden wir doch jetzt häufig, wenn ein Subject irgendwie "fehlt"
Und siehe im Link, die anderen 2 Möglichkeiten wären mit spec ebenfalls abgedeckt. Oder TECHN. dazu? Aber das Jonglieren, wo kommt das dann drunter?
Wikipedia(DE): Spinning
Antwort: 
oder kompett OHNE Subject  #897974
von Wenz (DE), 2018-10-03, 13:10  like dislike  Spam?  
Antwort: 
"sports" ist hier doch völlig zutreffend; "spec" könnte irrtümlich für das Spinnen der Wollverarbeiter gehalten werden  #897977
von romy (CZ/GB), 2018-10-03, 13:17  like dislike  Spam?  
Es ist eine Sportart. Es gibt auch "spinning" in der Maschinentechnik und natürlich beim "Weben und Spinnen" und vielleicht noch anderswo, aber das müsste gesondert mit den richtigen Subjects eingegeben werden. Das Spinnen der Wollverabreiter ist natürlich kein "Spinning" im Deutschen - eine Subject-Angabe wie "spec" statt "sports" könnte allerding zu einer solchen irrtümlichen Annahme verleiten.
Antwort: 
auf keinen Fall ohne Subject  #897980
von romy (CZ/GB), 2018-10-03, 13:22  like dislike  Spam?  
Die Fachgebietsangabe ist zur Abgrenzung gegenüber dem Spinnen [textil] (Wolle am Spinnrad verarbeiten) und [zool.] (das Spinnen von Netzen durch Spinnentiere) nötig.
Antwort: 
Danke, ist endlich verifiziert!  #897991
von romy (CZ/GB), 2018-10-03, 15:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ok, ich hatte auch einen Denkfehler, deshalb habe ich 2 neu dazugefügt und 1x reopened  #897997
von Wenz (DE), 2018-10-03, 15:53  like dislike  Spam?  
Antwort: 
... ich will das Treiben ja nicht verrückt machen, aber  #898038
von Hilli (DE), 2018-10-03, 23:44  like dislike  Spam?  
… beim Ursprungsbeitrag https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1015945 hat Paul ausdrücklich in Großschreibung und mit ® geändert und noch ausdrücklich "PLEASE DO NOT CHANGE THIS ENTRY!  Mail/Post Greyhills Rechtsanwälte Berlin" dazugeschrieben. Ansonsten sind die Einträge in dieser Bedeutung identisch; der Ursprungseintrag sogar noch "rechtssicher" erklärt.
Ich könnte mir vorstellen, dass das Durchpeitschen eines Duplikates nur aus Prinzip ungewollte Konsequenzen für Paul haben könnte. Ist es uns das wirklich wert?

fragt - leicht irritiert - der Hilli
 
Antwort: 
Bitte als Marke kennzeichnen oder löschen!  #898039
von Paul (AT), 2018-10-03, 23:59  like dislike  Spam?  
Der Begriff "Spinning" im Sportbereich ist eine geschützte Marke und muss als Marke gekennzeichnet werden. Auch im Duden wird das ® verwendet. https://www.duden.de/rechtschreibung/Spinning
https://spinning.eu/legal-trademark/

Ich hatte bereits einmal das Vergnügen mit den Anwälten der Markeninhaber. Die verstehen keinen Spaß. Wenn der Eintrag nicht gekennzeichnet ist, hafte ich (als Herausgeber/Betreiber von dict.cc) als Störer.
Antwort: 
Da ist uns Mist passiert!  #898040
von Wenz (DE), 2018-10-04, 00:32  like dislike  Spam?  
Ich habe den anderen Eintrag
SPINNING® [trademarked group training on stationary fitness bikes]
überhaupt nicht mehr angeschaut.

Um Ärger zu vermeiden, hätt uns das nicht passieren dürfen.
Antwort: 
von Paul (AT), 2018-10-04, 00:43  like dislike  Spam?  
 #898041
Ich habe das ® jetzt hinzugefügt und die Outvotes entfernt. Alles gut. Aber bitte aufpassen bei (möglichen) Marken. Gerade wenn Marken schon fast in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen sind, laufen die Inhaber Gefahr, dass die Marke aberkannt wird. Deshalb verteidigen sie sie dann oft sehr aggressiv.
Ich habe schon oft genug mit Anwälten herumgestritten - am Ende sitzen die am längeren Hebel.
Antwort: 
... nun sind mMn. die beiden Einträge aber klassische Dubletten  #898061
von Hilli (DE), 2018-10-04, 09:53  like dislike  Spam?  
... bis auf die Groß- / Kleinschreibung. Oder sehe ich das falsch?

 
Antwort: 
nun sind mMn. die beiden Einträge aber klassische Dubletten   #898064
von Wenz (DE), 2018-10-04, 10:19  like dislike  Spam?  
Das sehe ich auch so wie Hilli. Sollten wir tatsächlich löschen, oder?
Außerdem erinnere ich mich, daß wir keine Großbuchstaben wie jetzt bei SPINNING schreiben. Vielmehr käme - falls notwendig - die Großbuchstabenschreibe in die eckige Klammer.
also:
Spinning®  [SPINNING®, trademarked group training on stationary fitness bikes]
so würde ich das machen.

Duden: https://www.duden.de/rechtschreibung/Spinning
Aber da der Eintrag von Paul selber stammt, kann es ja sein, daß diese Leute, die sich beschwert haben, es ausdrücklich so haben wollten. Was wissen wir schon!
Antwort: 
von Paul (AT), 2018-10-04, 11:25  like dislike  Spam?  
 #898074
Man kann es so lassen, wie es jetzt ist (zwei Einträge) oder die Einträge, wie Wenz vorschlägt, zusammenfassen. Also so, dass der großgeschriebene Eintrag samt Kommentar in einen Kommentar wandert.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten