Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Gewich(e) »
« against the entry    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Gewich(e)  
von Badger (US), 2018-10-08, 06:26  like dislike  Spam?  
From an encyclopedia article on early modern (urban) residential construction:
Aufgrund der Beschränkung des Stadtgebietes durch die Stadtmauer entwickelten sich bereits im MA aus den ursprünglich großzügig angelegten Parzellen mit alleinstehenden Häusern geschlossene Straßenfronten. Wohnverhältnisse, städtische Neubauten wurden daher als Doppel- oder Reihenhausanlagen geplant, um die Zugangsräume zwischen den Häusern - sog. *Gewiche* - als Wohnraum nutzbar zu machen.
The meaning is clear from the context; but is there an English equivalent? Google searches for both "Gewich" and "Gewiche" are not illuminating. I assume an ultimate derivation from "weichen".
Thanks in advance for any help.
Antwort: 
No idea, if this could help in any way:  #898302
von parker11 (DE), 2018-10-08, 06:31  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Fascinating!  #898304
von Badger (US), 2018-10-08, 07:49  like dislike  Spam?  
Not directly useful, but it seems reasonable that there's a connection somewhere in the background. Thanks.
Antwort: 
von MichaelK (US), Last modified: 2018-10-08, 21:00  like dislike  Spam?  
 #898333
From your weichen and the Ausweichen, zur Seite treten on the Wiki page linked by parker11, I made a leap to the legal notion of the Wegerecht. That notion obligates the owner of a piece of land to allow others use of the land if needed for access or the public good. The owner, so to speak, steps aside. From there it was a small step to "easement," which I think a Gewiche is. I have no proof at all, though.

What pixilated me for quite some time was my misunderstanding of Zugangsräume zwischen den Häusern. I thought this referred to the duplexes or row houses. But of course, it refers to the spaces between the free-standing (alleinstehenden) houses. Those spaces often are, or at least contain, easements.
Antwort: 
von Prostetnik Jelzin, 2018-10-08, 21:26  like dislike  Spam?  79.251.245....
 #898335
"Deutsches Wörterbuch" has an entry for "Gewich", but refers to "Gewicht" meaning weight.

In towns like Lübecks the spaces between houses were used for shacks rented to craftsmen ("Gänge und Höfe") or given to the poor and needy ("Armengänge").

Wikipedia(DE): L%C3%BCbecker_G%C3%A4nge_und_H%C3%B6fe
http://www.luebeck.de/tourismus/sightseeing/sehenswuerdigkeiten/gae...
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2018-10-08, 22:01  like dislike  Spam?  
 #898336
Easements are alive and well, so my post above is not about times past. Although it looks old, I'm thinking Gewich could have been been a term coined by an urban planner or Bauhaus architect in the 1920s or so. From the looks of it, it's been forgotten.  All guesswork, mind you.
Antwort: 
Thanks.  #898338
von Badger (US), 2018-10-08, 23:11  like dislike  Spam?  
I had actually considered "easement". I'm going to await more answers.
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2018-10-09, 17:06  like dislike  Spam?  
 #898384
A long shot, but could Gewiche be an eggcorn for Gehwege ? Someone just as puzzled about it as we are could have added the sogenannte just to get it off their desk and into the dictionary. As said, a long shot, so no guffaws, pleeze. :-)
Antwort: 
Wow! Thanks.  #898388
von Badger (US), 2018-10-09, 18:20  like dislike  Spam?  
Granted it's a long shot, but it fits the context very well.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung