Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to come into the picture »
« took her to the sign of the exquisite    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to come into the picture  
von cameron-coombe (NZ), 2018-10-16, 05:04  like dislike  Spam?  
I still feel unsure about this entry:
https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=929711

Do you think mitspielen fits or is there a better translation?
"to come into the picture", to become a key factor, often when considering a problem [my gloss, cannot find a dictionary definition, though I am confident that that is what it means, unless another English as a first language person would like to comment]
e.g. https://books.google.co.nz/books?id=dUmYAwAAQBAJ&pg=PA295&d...
https://books.google.co.nz/books?id=AXHSBAAAQBAJ&pg=PA278&d...
https://books.google.co.nz/books?id=82oyBwAAQBAJ&pg=PA3&dq=...

I don't think mitspielen fits:
https://www.duden.de/rechtschreibung/mitspielen
Chat:     
von aphoenix (US), 2018-10-16, 06:04  like dislike  Spam?  
 #898634
I couldn't find a definition either.  I would say "to become a factor in sth.", "to become a consideration in sth.", or "to take on a role in sth.".  This last would correspond obliquely to Duden's meanings 1b and 2.  However, for the others "mitspielen" does not seem to be a good match.
https://www.duden.de/rechtschreibung/mitspielen
"1a. bei einem Spiel mitmachen, sich beteiligen
[1]b. (als Mitwirkende[r]) bei etwas dabei sein
2. bei etwas mit eine Rolle spielen, mit im Spiel sein, sich mit auswirken
3. schlimm mit jemandem umgehen
Chat:     
ins Spiel kommen  #898639
von Steini (DE), 2018-10-16, 09:12  like dislike  Spam?  
I think, this one fits better.  

https://www.duden.de/rechtschreibung/Spiel#Bedeutung12
Antwort: 
Duden 2. fits well.  #898642
von parker11 (DE), Last modified: 2018-10-16, 09:25  like dislike  Spam?  
"ins Spiel kommen" is good, too, it even might fit better, but that would be a new entry. It doesn't justify a change of the original entry. Maybe an additional explanation in square brackets like "[ins Spiel kommen]" would help.
Antwort: 
auf der Bildfläche erscheinen  #898651
von romy (CZ/GB), 2018-10-16, 12:34  like dislike  Spam?  
Das wäre mein Übersetzungsvorschlag, der dasselbe sprachliche "Bild" nutzt.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten