Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 rolling date »
« Schulfach "Home room guidance"    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Er besucht seine jetztige Schule erst ein Jahr.  
von dalianabhan (EG), 2018-10-16, 12:46  like dislike  Spam?  
Die Schüler kennen "seit + Dativ" nicht.

Deswegen, ist diese Formulierung möglich?

Er besucht seine jetztige Schule erst ein Jahr.
Antwort: 
jetzige (nur ein t)  #898653
von romy (CZ/GB), 2018-10-16, 13:33  like dislike  Spam?  
Idiomatischer: Er ist erst ein Jahr an seiner jetzigen Schule.
Antwort: 
Sie kennen keinen Dativ noch  #898654
von dalianabhan (EG), Last modified: 2018-10-16, 13:41  like dislike  Spam?  
Geht es ...?

Er besucht erst ein Jahr seine jetzige Schule.

Ist es möglich so?
Antwort: 
von romy (CZ/GB), 2018-10-16, 13:45  like dislike  Spam?  
 #898656
In diesem Fall ist deine ursprüchliche Satzstellung besser und ganz in Ordnung:
Er besucht seine jetzige Schule erst ein Jahr.
Antwort: 
Danke sehr.  #898657
von dalianabhan (EG), 2018-10-16, 13:49  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Wie lang, wie lange? - Er besucht seine jetzige Schule erst ein Jahr (lang).  #898659
von hausamsee (DE), Last modified: 2018-10-16, 14:21  like dislike  Spam?  
Ja, ist möglich und eine sehr übliche Formulierung. Eignet sich gut, wenn der Dativ noch nicht behandelt wurde.

Die Frage lautet: "Wie lang(e) besucht er seine jetzige Schule?" Das 'lang' (ohne e!) ist weggelassen worden, kann aber auch hinzugefügt werden: Er besucht seine jetzige Schule erst ein Jahr lang. Das klingt etwas seltsam, denn ein Jahr wird hier ja nicht als langer Zeitraum aufgefasst.

Also bitte aufpassen: lange (mit e) bedeutet "einen relativ großen Zeitraum lang; viel Zeit beanspruchend, lange Zeit". Ist hier nur in der Frage möglich.
https://www.duden.de/rechtschreibung/lange#Bedeutung1

In Deinem Beispiel ist es Bedeutung 2. b. (Duden):
"sich über einen bestimmten Zeitraum erstreckend, von bestimmter zeitlicher Ausdehnung, Dauer (in Verbindung mit Maßangaben, diesen nachgestellt)" (Hervorhebung von mir)

Die Frage "wie lang" fragt also nur nach einem Zeitraum. "Wie lange" impliziert eine relativ lange Zeit.

https://www.duden.de/rechtschreibung/lang_Adjektiv_auch_raeumlich#B...
Antwort: 
Ich würde hier sagen: "....erst seit einem Jahr"  #898660
von Gobber (DE/IO), 2018-10-16, 14:13  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke sehr an Alle.  #898664
von dalianabhan (EG), 2018-10-16, 15:01  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung