Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 low-level microcontroller embedded software dri... »
« (pair of) compasses    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
beseelbar  
von Vertaler (UN), 2018-10-25, 17:59  like dislike  Spam?  
Ein beseelbares Objekt - an (inanimate) object that can be ensouled so that it "comes to live" for the people dealing with it.
Literally: an "ensoulable" object. But for all I know, that word doesn't exist in English. Is there anything closely related that could be used? Instead of paraphrasing it?
Antwort: 
von Dracs (DE), 2018-10-25, 19:11  like dislike  Spam?  
 #899092
Antwort: 
animatable?   #899094
von Vertaler (UN), 2018-10-25, 19:49  like dislike  Spam?  
Well, yes and no..., I've found "animatable" in the wiktionary too. Except it doesn't seem tobe used in normal" language but only a very limited and specific field in mathematics or IT, nothing to do with "soul" or ensoulment, life or animate beings. That's my problem...
Antwort: 
"animat, a term defining artificial animals, which can be virtual simulations or physical robots." .... animistic objects?  #899107
von hausamsee (DE), Last modified: 2018-10-26, 16:22  like dislike  Spam?  
(The animat: New frontiers in whole brain modeling)
https://scholar.google.com/scholar?q=related:G9IOrx2lfkYJ:scholar.g...
http://www.pnas.org/search/animatable%20content_type%3Ajournal

since Descartes´ dualism, "der großen Trennung" (The Divorce Between The Sciences & The Humanities, Isaiah Berlin, 1979?)," beseelbar" is virtually to understand more or less metaphorically, according to that a "beseeltes Objekt", even "beseelbares Objekt" is a contradiction in terms. In the 18th century, scientists were still using awkward expressions like of "beseelte Tiere".

https://www.encyclopedia.com/science/dictionaries-thesauruses-pictu...

may be a horror subject in Gothic novels, see also the motive of the "beseelter Automat" in the german romantic (E.T.H. Hoffmann).

Wikipedia(EN): The_Sandman_(short_story)

wasn´t the Golem "beseelt"? Or may be you can find something in the literature about animism (animistic object?). At the moment we witness another metaphor transfer, biological systems are explained in terms of "consciousness" as defined in AI research.
Antwort: 
an object that may be endowed with a living soul  #899142
von Proteus-, 2018-10-26, 22:38  like dislike  Spam?  62.116.59....
Antwort: 
Further LINK  #899143
von Proteus-, 2018-10-26, 22:39  like dislike  Spam?  62.116.59....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung