Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Spiegelaffe / Spiegeläffchen (nur weiblich geme... »
« Suzuki Vitara4    

English-German Translation of
Was bedeutet to be

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Was bedeutet "to be a cut-job"???  
von Snoopy74 (DE), 2018-10-31, 17:50  like dislike  Spam?  
Hallo,

welche deutsche Entsprechung gibt es zu "sb. is a cut-job"

im Text: "I was a total cut-job."

Die Person bezieht sich darauf, dass sie sich selbst immer zugunsten anderer Menschen zurückgenommen hat bzw. persönlich " beschnitten " hat. Wie könnte man das ins Deutsche übertragen. Hat jemand eine Idee??
Antwort: 
von Windfall (GB), Last modified: 2018-10-31, 18:36  like dislike  Spam?  
 #899361
That's not entirely normal English. In case it helps with your translation, I think based on what you've said that he might be the one who's always cut from the team or group (whenever someone needs to be cut), e.g. "You, Fred, Jim is back, he'll be playing from now on, so you're off the team" or "Sorry, Fred, the restaurant only has a table for 10 available, you can't come with us".
Antwort: 
von tessy99, 2018-10-31, 22:43  like dislike  Spam?  37.201.117....
 #899366
Ich habe mich aufgeopfert.        Ich habe mich für andere aufgeopfert.
Gibt es noch andere Ideen?  
"cut-job" kenne ich so nicht in diesem Zusammenhang. Ist dies der richtige Ausdruck?
Chat:     
von anonymous1, 2018-11-01, 00:38  like dislike  Spam?  68.13.203...
 #899369
Could be in error for "I was a total nut-job" (Ich war ein Vollidiot).

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung