Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 very fond of him for it, if she thought so. »
« Was heißt die "Absturzkante"?    

English-German Translation of
die Blastozyste oder

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
die Blastozyste oder der Blastozyt ?  
von romy (CZ/GB), 2018-11-07, 17:30  Spam?  
dict.cc: blastocyst
Der Duden kennt keine Blastozyste, dafür aber einen Blastozyt mit der richtigen Definition: https://www.duden.de/rechtschreibung/Blastozyt
Bei Google wimmelt es dagegen nur so von deutschen Blastozysten. Welche Quellen sind hier ausschlaggebend - was meint ihr? Der englische Begriff ist auf jeden Fall "blastocyst".
Chat:     
von Deseret (SI), Last modified: 2018-11-07, 18:30  Spam?  
 #899724
deleted
Antwort: 
Falls du immer noch bei der Schwangerschaft bist,  #899729
von HerrDeWorde (DE), Last modified: 2018-11-07, 20:20  Spam?  
ist es besser, eine undifferenzierte Zelle (Blastozyt) als eine Zyste (Hohlraum) zu haben. Blastocyste ist eine Übernahme aus dem Englischen und findet sich nur in Wikipedia und selbst in Wiktionary nur als Beispiel bei Blasto-. Übersetz doch mit "Keimblase". Da stimmt wenigstens die Rechtschreibung.
Die Quellen für Wikipedia sind alle englischer Natur:
siehe Wikipedia(DE): Blastocyste unten
Antwort: 
Duden - Wörterbuch medizinischer Fachbegriffe: Das Standardwerk für ...  #899734
von Wenz (DE), Last modified: 2018-11-07, 22:43  Spam?  
https://books.google.de/books?id=h2K9BQAAQBAJ&pg=PA255&lpg=...
http://www.biologie-schule.de/blastozyste.php
(•Als Blastozyste wird das Zellstadium um den 5. Tag nach der Befruchtung bezeichnet. )
https://flexikon.doccheck.com/de/Blastozyste
Hier findet man
Blastozyste 3263
Blastozyt 3264
https://books.google.de/books?id=lCKRIT-7X6UC&pg=PA2333&lpg...

Es scheint beide Begriffe zu geben:
blastocyst, blastocyte
zum Beispiel hier: 2004 Erster humaner Blastozyt gekont und daraus eine Zellinie etabliert

https://www.merriam-webster.com/dictionary/blastocyst
= the modified blastula of a placental mammal having an outer layer composed of the trophoblast
https://www.merriam-webster.com/medical/blastocyte
= an undifferentiated embryonic cell

https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/blastocyte
Chat:     
Das muss gefeiert werden  #899750
von HerrDeWorde (DE), 2018-11-08, 11:16  Spam?  
wenn sich selbst die Duden-Redaktion mal in zwei Werken widerspricht!
Wer kann noch mehr Beispiele nennen?

Hierbei sieht man ein typisch deutsches Problem: Seit Jahrhunderten werden Fremdwörter unvollständig integriert. Es gibt Anpassungen, aber die "Elite" will nicht nationalistisch sein, sondern mit ihren Fremdsprachenkenntnissen angeben und behält die ausländische Schreib- und Sprechweise bei - leider auch die Grammatik und deshalb gibt es so unendlich viele Beugeweisen. Da werden beim Italiener "zwei Pizzi" bestellt, statt Pizzen oder Pizzas. Das geht mir auf den Kex.
Antwort: 
Danke euch  #899759
von romy (CZ/GB), 2018-11-08, 17:25  Spam?  
Ich habe "(der) Blastozyt" verwendet, da HdWs Kommentar einleuchtet (es klingt nicht wie eine erfreuliche Nachricht, wenn man hört, man habe eine Zyste im Bauch), aber, ehrlich gesagt, trau ich mich nicht, das Wort hier ins Wörterbuch einzutragen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten