Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Unterrichtliche Veranstaltungen der Schulen »
« das Krokus [schweiz.] und event. sogar [österr.]    

English-German Translation of
Could you proofread

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Could you proofread this text?  
von ksoktogon (HU), Last modified: 2018-11-08, 17:21  Spam?  
Es gibt viele Menschen, die ihr Hobby zum Beruf machen möchten aber es gibt nur wenige Hobbys, die man zum Beruf machen kann. Solche Hobbys sind zum Beispiel Fotografieren oder Gartenarbeit.

Wenn man von einem Hobby leben will, muss man vorsichtig sein. Es ist besser in der Freizeit auszuprobieren, ob die Idee auch in der Praxis funktioniert. Wenn man alles auf eine Karte setzt und seine Arbeitsstelle kündigt, geht man ein großes Risiko ein. In der Regel braucht es viel Zeit, um Ergebnisse zu erreichen und erfolgreich zu werden. Zum Beispiel kann man nicht über Nacht eine Dienstleistung bekannt zu machen und einen Kundenstamm aufzubauen.
Antwort: 
nur wenige Fehler  #899761
von HerrDeWorde (DE), Last modified: 2018-11-08, 17:47  Spam?  
- Zeile 1: nach "möchten" sollte ein Semikolon stehen (;) oder auch Komma oder Punkt + neuer Satz
- In der Regel braucht es viel Zeit - Das kann man in Süddeutschland so schreiben, im Rest fragt man sich, wer ES ist, das viel Zeit braucht. Dann lieber: "... braucht man ..." oder auch "... dauert es einige Zeit" (Hier ist das es zwar wieder drin. Man mag nur die Wendungen "Es hat" und "Es braucht" nicht.)
- Dienstleistung bekannt machen (ohne ZU)
- Kundenstamm aufbauen (ohne ZU)
Antwort: 
Danke vielmals!  #899767
von ksoktogon (HU), 2018-11-08, 19:35  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten